Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pedido :
comanda :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de pedido
de comanda
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
monto pedido
demanat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
idioma cursado .
idioma cursat .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
carga bajo pedido
carrega sota demanda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
clasificación del pedido .
classificació de la comanda .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
cursado todas las materias .
totes les matèries .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1.8 vales de pedido .
1.8 vals de comanda .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
" 3.2 entrega por pedido
" 3.2 lliurament per comanda .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Último curso académico cursado .
darrer curs acadèmic cursat .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
datos relativos al pgs cursado :
dades relatives al pgs cursat :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
especialidad y en el nivel cursado .
professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i en el nivell cursat .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
datos o incidencias del pgs cursado :
dades o incidències del pgs cursat :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
· haber cursado estudios en la uoc .
- el fet d ' haver cursat estudis a la uoc .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
bup cursado/ fp nivel i de rama administrativa
bup cursat / fp nivell i de branca administrativa
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
haber cursado estudios oficiales en el año académico
haver cursat estudis oficials en l ' any acadèmic 1998-1999 .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
centro o centros donde ha cursado el bachillerato .
centre o centres on ha cursat el batxillerat .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
idioma extranjero cursado en enseñanzas de régimen general .
idioma estranger cursat en ensenyaments de règim general .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
b ) haber cursado la enseñanza secundaria obligatoria o equivalente .
b ) haver cursat l ' ensenyament secundari obligatori o equivalent .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
.5 pedidos
.5 comandes
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 5
Quality: