Results for permanece translation from Spanish to Catalan

permanece la falta de comunicación .
persisteix la manca de comunicació .

si permanece ingresada 1 ó 2 días
si roman ingressada 1 ó 2 dies

si permanece ingresada más de 2 días .
si roman ingressada més de 2 dies .

permanece dentro de los límites establecidos .
dosificació roman dins dels límits establerts .

la convocatoria permanece abierta todo el año natural .
la convocatòria queda oberta tot l ' any natural .

la convocatoria permanece abierta durante todo el año 2003.
la convocatòria resta oberta tot l ' any 2003 .

tiempo durante el cual permanece abierta la empresa :
temps durant el qual roman oberta l ' empresa :

no sabemos si ha sido liberado o si permanece detenido.
no sabem si l’han alliberat o continua detingut.

a ) las relaciones con el departamento al que permanece adscrito .
a ) les relacions amb el departament al qual resta adscrit .

el trailer para la película "gaza - permanece humano" :
a continuació podeu veure el tràiler del llargmetratge "gaza - stay human" :

1.10 permanece informado sobre las nuevas tendencias e innovaciones .
1.10 roman informat sobre les noves tendències i innovacions .

la empresa permanece cerrada los días 1 de enero y 25 de diciembre .
l ' empresa tanca l ' 1 de gener i el 25 de desembre .

el importe que cada trabajador percibía en concepto de antigüedad permanece consolidado .
l ' import que cada treballador percebia en concepte d ' antiguitat resta consolidat .

esta comisión permanece adscrita al Área sanitaria del servicio catalán de la salud .
aquesta comissió resta adscrita a l ' Àrea sanitària del servei català de la salut .

el trabajador trasladado por este motivo permanece en activo , a todos los efectos .
el treballador traslladat per aquest motiu roman en actiu , a tots els efectes .

ahora permanece mayormente postrada en una cama y sus padres ancianos se encargan de cuidarla.
actualment gairebé no pot moure's del llit i els seus pares s'encarreguen de cuidar-la.

el trasladado por este motivo permanece en situación de servicio activo , a todos los efectos .
el treballador o treballadora traslladat per aquest motiu roman en situació de servei actiu , a tots els efectes .

como porcentaje de pagos totales, descendió ligeramente, pero permanece en torno al 45%.
com a percentatge dels pagaments totals va disminuir lleugerament, però es manté al voltant del 45%.

hasta esta fecha permanece vigente la autorización de estos centros como centros docentes , que será improrrogable .
fins a aquesta data és vigent l ' autorització d ' aquests centres com a centres docents , que serà improrrogable .

1.3 la corporación catalana de medios audiovisuales permanece formalmente adscrita al departamento de cultura y medios de comunicación .
1.3 la corporació catalana de mitjans audiovisuals resta formalment adscrita al departament de cultura i mitjans de comunicació .