Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nadie lo puede decir.
ningú no ho sap del cert.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no puedes decir "no".
no pots dir "no".
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no sé cuanto impacto tuvimos en la aprobación de la ley pero puedo decir que no fue mínimo.
no sé quin va ser el nostre impacte a l'hora d'aprovar la llei, però puc dir que no va ser zero.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
así que se puede decir que este grupo es la "luz de los kachin".
així, doncs, es pot dir que aquest grup és la llum dels katxins.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que pueda afectarles .
que pugui afectar-les .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
materias que puede impartir .
matèries que pot impartir .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
0 : significa que puede optar
o : significa que pot optar
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
autoreemplaza texto que puede elegircomment
auto- substitueix algun text que podreu escollircomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
f ) la altura máxima corresponde al nivel más alto que puede alcanzar una construcción , es decir , cumbreros incluidos .
f ) l ' alçada màxima correspon al nivell més alt que pot assolir una construcció , és a dir , careners inclosos .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
os paso un artículo que puede que os interese
muy buen día a todos
Last Update: 2023-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
feina feta no te destorb
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
... que puede usar álbumes anidados en digikam?
... que podeu tenir àlbums dins d' altres àlbums?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
) que pueda quedar afectado durante las obras .
) que pugui quedar afectat en el transcurs de les obres .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
https://youtu.be/o3g3lfyx0vk todo que puedas
guadeis tot que puguis
Last Update: 2022-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f ) cualquier otro recurso que pueda serle atribuido expresamente .
f ) tot altre recurs que se li pugui atribuir expressament .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f ) cumplir cualquier obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas .
f ) complir qualsevol obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: