Results for se nota la novidad estresante que... translation from Spanish to Catalan

que ha pasado
olvidarlo

nota : la perífrasi que ha incorregut en és semànticament equivalent .
nota : la perífrasi que ha incorregut en és semànticament equivalent .

residuo textil mixto ) , que ha pasado a tener el nombre comercial de
residu tèxtil mixt ) , que ha passat a tenir el nom comercial

el banquero que ha pasado la mano no puede asociarse con el jugador que la ha adquirido posteriormente .
el banquer que ha passat la mà no pot associar-se amb el jugador que l ' ha adquirida posteriorment .

estas promesas son buenas si no sabes lo que ha pasado a los antiguos árboles que fueron transplantados.
aquestes promeses estan bé si no saps què va passar amb els arbres que es van trasplantar en el passat.

si el jugador que ha adquirido una mano pasada pierde , el distribuidor vuelve al jugador sentado a la derecha del banquero que ha pasado la mano .
si el jugador que ha adquirit una mà passada perd , el distribuïdor torna al jugador assegut a la dreta del banquer que ha passat la mà .

1.1 se ajustan los parámetros de densidad , edificabilidad y techo máximo de la ua9 en la ficha correspondiente , para hacerlos consecuentes con la calificación definitiva que ha pasado de clave 2b a clave 4b .
1.1 s ' ajusten els paràmetres de densitat , edificabilitat i sostre màxim de la ua9 a la fitxa corresponent , per tal de fer-los conseqüents amb la qualificació definitiva que ha passat de clau 2b a clau 4b .

para el personal que ha pasado a fijo en virtud del acuerdo de 14 de mayo de 1999 , la fecha a considerar corresponde al 14 de mayo de 1999.
per al personal que ha passat a fix en virtut de l ' acord de 14 de maig de 1999 , la data que cal considerar correspon al 14 de maig de 1999 .

por otra parte , ha sido autorizado el traslado del hospital de sant boi , que ha pasado a denominarse hospital general del parc sanitari sant joan de déu .
d ' altra banda , ha estat autoritzat el trasllat de l ' hospital de sant boi , que ha passat a denominar-se hospital general del parc sanitari sant joan de déu .

cuando un funcionario/ a cambia de adscripción de grupo antes de completar 1 trienio , la fracción de tiempo que ha pasado se considera como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo .
quan un funcionari / ària canvia d ' adscripció de grup abans de completar 1 trienni , la fracció de temps que ha passat es considera com a temps de serveis prestats al nou grup .

descripción: en la descripción de youtube, contextualiza más el vídeo, por ejemplo diciendo lo que ha pasado antes, durante y después, e incluye enlaces a otras informaciones.
descripció: indiqueu abundant informació de context sobre el vídeo a la descripció de youtube, com què va passar abans, durant i després, a més d'enllaços per a obtenir més informació.

ahmad zeidabadi, un periodista que ha pasado seis años en prisión por su trabajo fue transferido a la ciudad de gonabad en el noreste de irán el 22 de mayo 2015 para comenzar a cumplir su tiempo de exilio.
ahmad zeidabadi, un periodista que ha passat sis anys a presó pel seu treball, va ser transferit a la ciutat de gonabad, al nord-est de l'iran el passat 22 de maig per començar a complir el seu temps d'exili.

esto es lo que sostienen los recurrentes que ha pasado en el presente caso y por eso pretenden la inscripción a favor suyo de la mitad indivisa del inmueble situado en la ronda de sant pere , nº 45 , que había sido de la madre .
això és el que sostenen els recurrents que ha passat en el present cas i per això pretenen la inscripció a favor seu de la meitat indivisa de l ' immoble situat a la ronda de sant pere , núm . ~ ~ ~ 45 , que havia estat de la mare .

a raíz de las carreteras que atraviesan el término municipal , las edificaciones tendrán que separarse 18 m de la raya blanca , en cada lado de la carretera , siempre que correspondan a suelo urbano definido en las nnss originales de 1987 o a suelo urbanizable que ha pasado a ser urbano entre 1987 y 2000.
arran de les carreteres que travessen el terme municipal , les edificacions s ' hauran de separar 18 m de la " ratlla blanca " o " voral " , a cada banda de la carretera , sempre que corresponguin a sòl urbà definit en les nnss originals de 1987 o a sòl urbanitzable que hagi esdevingut urbà entre 1987 i 2000 .

el personal que ha pasado de los 60 años y permanece vinculado a la empresa tiene que percibir , como compensación a la pérdida del concepto de premio que había en el anterior convenio , una cantidad adicionada a la antigüedad que le corresponda , por 15 pagas por año consistente en
el personal que ha passat dels 60 anys i roman vinculat a l ' empresa ha de percebre , com a compensació a la pèrdua del concepte de premi que hi havia a l ' anterior conveni , una quantitat addicionada a l ' antiguitat que li correspongui , per 15 pagues per any consistent en

la empresa distribuidora solo suministrará combustible cuando el titular muestre los documentos sellados entregados por la entidad de inspección y control , a los que se ha hecho referencia en los artículos 8 y 9 , o en el caso de instalaciones existentes , cualquier otro documento del departamento de industria , comercio y turismo que acredite que la instalación ya está registrada , así como que ha pasado las revisiones o inspecciones periódicas .
l ' empresa distribuïdora només subministrarà combustible quan el titular mostri els documents segellats lliurats per l ' entitat d ' inspecció i control , als quals s ' ha fet referència en els articles 8 i 9 , o en el cas d ' instal · lacions existents , qualsevol altre document del departament d ' indústria , comerç i turisme que acrediti que la instal · lació ja està registrada , així com haver passat les revisions o inspeccions periòdiques .

a causa del tiempo que ha pasado , los cambios normativos que se han producido , la implantación de nuevos sistemas de información , las reestructuraciones administrativas y la ampliación de los ámbitos de competencia del departamento , se hace necesario revisar la regulación de los ficheros de datos de carácter personal del departamento de economía y finanzas .
a causa del temps que ha passat , els canvis normatius que hi ha hagut , la implantació de nous sistemes d ' informació , les reestructuracions administratives i l ' ampliació dels àmbits de competència del departament es fa necessari revisar la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal del departament d ' economia i finances .

3.2 los censos son , en la configuración jurídica que resulta de la ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , que ha pasado al código civil desde la entrada en vigor del libro quinto el 1 de julio de 2006 , derechos reales limitados que graban una cosa ajena .
3.2 els censos són , en la configuració jurídica que resulta de la llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , que ha passat al codi civil des de l ' entrada en vigor del llibre cinquè l ' 1 de juliol de 2006 , drets reals limitats que graven una cosa aliena .

mediante el decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la generalidad de cataluña se cambió la denominación del departamento de relaciones institucionales y participación , que ha pasado a denominarse departamento de interior , relaciones institucionales y participación , y agrupa las funciones del departamento de interior y del departamento de relaciones institucionales y participación .
mitjançant el decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' administració de la generalitat de catalunya es va canviar la denominació del departament de relacions institucionals i participació , que ha passat a denominar-se departament d ' interior , relacions institucionals i participació , i agrupa les funcions del departament d ' interior i del departament de relacions institucionals i participació .

por otro lado , por el decreto 89/ 2001 , de 20 de marzo , de modificación del decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del departamento de enseñanza , se ha modificado la denominación de la subdirección general de supervisión de equipamientos educativos , que ha pasado a llamarse subdirección general de supervisión de construcciones escolares y equipamientos educativos .
d ' altra banda , pel decret 89 / 2001 , de 20 de març , de modificació del decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del departament d ' ensenyament , s ' ha modificat la denominació de la subdirecció general de supervisió d ' equipaments educatius , que ha passat a denominar-se subdirecció general de supervisió de construccions escolars i equipaments educatius .