Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seguramente, la aplicación más triste de la historia.
aquesta hauria d'ésser l'app més trista de totes: http://t.co/s8j9qnkzc0 #lebanon #latestbombing — erik neu (@erikneu) 3 de febrer de 2014
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
después de cambiar la definición de wbs seguramente quiera generar el wbs nuevo.
després de canviar la definició d' eif, voldreu generar el nou eif.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"seguramente en este siglo vamos a optar por el inglés como lengua.
«probablement en algun moment d'aquest segle adoptarem l'anglès com a llengua pròpia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es complementaria de la finca anterior y , seguramente formaba parte de la finca original .
És complementària de la finca anterior i , segurament , formava part de la finca original .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
no se han cargado herramientas ni motores. seguramente no se han podido localizar los complementos de avogadro.
no s' han carregat ni eines ni motors - segurament no s' han pogut localitzar els endollables d' avogadro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debe suprimirse el tercer párrafo , donde , seguramente por error , se repite el párrafo anterior .
cal suprimir el tercer paràgraf , on , segurament per error , es repeteix el paràgraf anterior .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
así que ellos seguramente no aceptarán “niñas versus princesas”, concluye enrique oropeza.
així que ells segurament no jugaran a "nenes versus princeses", va dir enrique oropeza.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es arriesgado intentar acceder gráficamente sin antes comprobar que funciona. si falla, seguramente pasará un mal rato para arreglarlo...
És arriscat iniciar una connexió gràfica sense anteriorment verificar si funciona. si falla, podria costar- vos molta feina que tot funcioni altra vegada...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se muestra si el archivo sigue teniendo conflictos con la versión del cvs. seguramente haya actualizado previamente el archivo sin resolver los conflictos.
això es mostra si el fitxer encara té marcadors de conflicte. potser heu actualitzat prèviament el fitxer i no s' han resolt els conflictes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seguramente habrá notado que & cervisia; no sólo le muestra la salida del comando diff sino que la representa gráficamente tal como puede ver en.
tal i com podeu haver esperat, & cervisia; no simplement bolca la sortida de l' ordre diff en el vostre terminal, sinó que mostra una vista gràfica com es veu en.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se han cargado herramientas ni motores. seguramente no se han podido localizar los complementos de avogadro. no será posible visualizar moléculas hasta que solucione este problema.
no s' han carregat ni eines ni motors - segurament no s' han pogut localitzar els endollables d' avogadro. no es poden veure molècules fins que no es resolgui aquesta eventualitat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vamos barca fuerza para ganar la liga
alla anem barcelona
Last Update: 2014-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.