Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soy un miembro
en sóc membre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
soy un chico.
sóc un noi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pasaremos un gran dia
passar bon dia
Last Update: 2023-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
soy un oso dormilón.
m'acabo d'aixecar
Last Update: 2022-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
atrapé un gran pez ayer.
vaig agafar un gran peix ahir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un gran número de viales forestales .
un bon nombre de vials forestals .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
identificación de la tierra como un gran sistema .
identificació de la terra com un gran sistema .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fue un gran éxito. asistieron más de 100 personas.
va ser tot un èxit, segurament va superar els 100 assistents.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mercat financer que té un gran volum de contractació .
mercat financer que té un gran volum de contractació .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un gran terremoto ha sacudido a nuestra nación pakistán.
durant vint minuts la xarxa de mòbils s'ha quedat col·lapsada desprès del terratrèmol a delhi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conozco a estados unidos como un país con un gran corazón.
he conegut els estats units com un país amb un gran cor.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finalidad : hacia un gran encuentro de mujeres el año 2006.
finalitat : cap a una gran trobada de dones l ' any 2006 .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
interpretación magistral, de un gran efecto inmediato de la canción revolucionaria
interpretació magistral, d'un gran efecte immediat de la cancó revolucionaria
Last Update: 2022-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la desobediencia a los superiores que no implique un gran perjuicio en el trabajo .
la desobediència als superiors que no impliqui gran perjudici en el treball .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un gran hombre asesinado por sus ideas, que su muerte no sea en vano.
@nawaat: milers de persones es manifesten a gafsa .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b. ubicar un gran parque urbano de actividades lúdicas junto al río mèder .
b . ubicar un gran parc urbà d ' activitats lúdiques a tocar del riu mèder .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
actuaciones de dinamización y sensibilización : actividades abiertas a un gran número de asistentes .
actuacions de dinamització i sensibilització : activitats obertes a un gran nombre d ' assistents .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enviar indiscriminadament un missatge a un gran nombre de bústies electròniques , generalment amb finalitat publicitària .
enviar indiscriminadament un missatge a un gran nombre de bústies electròniques , generalment amb finalitat publicitària .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así mismo , ha dado siempre una imagen impecable y un gran prestigio al cuerpo de mozos de escuadra .
així mateix , ha donat sempre una imatge impecable i un gran prestigi al cos de mossos d ' esquadra .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algunas delegaciones interparlamentarias mantienen rela ciones con un gran número de parlamentos y de organizaciones inter nacionales de todo el mundo.
el parlament europeu té també delegacions interparla- mentàries amb pràcticament tots els parlaments i organitzacions internacionals del món.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: