From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
determina el pasado de los hilos por la pastera , por el secado , por el cilindro suavizante , por las barras separadoras , y por la púa extensible a fin de dar la anchura del plegador de urdimbre .
determina el passat dels fils per la pastera , per l ' assecament , pel cilindre suavitzant , per les barres destriadores , i per la pua extensible , a fi de donar l ' amplada del plegador d ' ordit .
acabados químicos : suavizantes , reticulantes ( endurecedores ) , ignífugos , inencogibles , impermeables , antiestáticos , antibacterianos , otros ; operaciones y parámetros .
acabaments químics : suavitzants , reticulants ( enduridors ) , ignífugs , inencongibles , impermeables , antiestàtics , antibacterians , altres ; operacions i paràmetres .