Results for suministrarán translation from Spanish to Catalan

asimismo , las empresas suministrarán los útiles necesarios para
així mateix , les empreses subministren els estris necessaris per a

los sobres que se suministrarán serán del siguiente tipo :
els sobres que se subministraran seran del següent tipus :

— 1 en ningún caso se suministrarán vidrios o armazones sueltos .
— 1 en cap cas es pot subministrar vidres o muntures soltes .

c.1 en ningún caso se suministrarán vidrios o armazones sueltos .
c.1 en cap cas es pot subministrar vidres o muntures soltes .

se suministrarán a cada empleado público las prendas de trabajo que necesite para su función .
se subministraran a cada empleat públic les peces de roba que en relació amb la seva funció siguin necessàries .

a cada empleado público se le suministrarán las prendas de trabajo adecuadas a su trabajo laboral .
se subministraran a cada empleat públic les peces de roba adients a la seva tasca laboral .

c ) normas generales c.1 en ningún caso se suministrarán vidrios o armazones sueltos .
c ) normes generals c.1 en cap cas es pot subministrar vidres o muntures soltes .

asimismo suministrarán todas aquellas prendas en que la empresa establezca condiciones determinadas respecto a su modelo o color .
així mateix , subministraran totes aquelles peces sobre les quals l ' empresa estableixi condicions determinades respecte al model o color .

a este efecto designará a una persona responsable a quien se suministrarán las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea .
a aquest efecte designarà una persona responsable a la qual se subministraran les instruccions i mitjans necessaris per a dur a terme aquesta tasca .

asimismo , se suministrarán cada 2 años unos pantalones de abrigo a las personas que la empresa considere que por razón de su trabajo les sea necesario .
així mateix , se subministren cada 2 anys uns pantalons d ' abric a les persones que l ' empresa considera que per raó de la seva feina els cal .

anualmente las empresas suministrarán , como mínimo , a todos sus trabajadores dos uniformes completos , siempre que se les exija su utilización .
anualment les empreses subministraran , com a mínim , a tots els seus treballadors o treballadores 2 uniformes complets , sempre que se ' ls exigeixi la seva utilització .

anualmente las empresas suministrarán , como mínimo , a todos sus trabajadores o trabajadoras 2 uniformes completos , siempre que se les exija su utilización .
anualment les empreses subministraran , com a mínim , a tots els seus treballadors o treballadores 2 uniformes complets , sempre que se ' ls exigeixi la seva utilització .

a ) llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministrarán el centro educativo y el inspector del centro a tal fin .
a ) dur a terme el seguiment i l ' avaluació de l ' execució de l ' acord a partir de la informació que subministraran el centre educatiu i l ' inspector del centre amb aquesta finalitat .

artículo 27 vestuario se suministrarán a cada empleado público las prendas de ropa que se relacionan con las periodicidades , en años que se indican en los anexos adjuntos al presente convenio , anexo 2.
article 27 vestuari se subministraran a cada empleat públic les peces de roba que es relacionen amb les periodicitats , en anys que s ' indiquen en els annexos que s ' adjunten al present conveni , annex 2 .

asimismo , las empresas suministrarán los útiles necesarios para el debido desempeño de las funciones de los acomodadores ( linternas , pilas y bombillas ) .
així mateix , les empreses subministren els estris necessaris per a l ' exercici adequat de les funcions dels acomodadors ( llanternes , piles i bombetes ) .

en los puestos de trabajo en que sea necesario , se suministrarán las prendas especiales y necesarias , incluso las de abrigo , para los que trabajen en lugares descubiertos o entrando y saliendo de las naves durante el invierno .
en els llocs de treball en què calgui , cal subministrar la roba especial necessària , fins i tot d ' abric per als que treballen en llocs descoberts o entrant i sortint de les naus a l ' hivern .

para causar alta en el plan de pensiones será requisito necesario que los potenciales partícipes ( trabajadores de nuevo ingreso ) efectúen voluntariamente su adhesión individual y por escrito al mismo , mediante los impresos que se suministrarán al efecto .
per tal de produir alta en el pla de pensions serà un requisit necessari que els potencials partícips ( treballadors de nou ingrés ) s ' hi adhereixin voluntàriament de forma individual i per escrit , per mitjà dels impresos que es facilitaran amb aquesta finalitat .

2.2 los órganos corporativos del notariado , a través de su plataforma informática , suministrarán periódicamente a la generalidad de cataluña los ficheros que , con los diseños lógicos que se describen en el anexo a esta orden , incluyan la información relativa a dichos documentos públicos , de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo tercero de esta orden .
2.2 els òrgans corporatius del notariat han de subministrar periòdicament a la generalitat de catalunya , a través de la seva plataforma informàtica , els fitxers que , amb els dissenys lògics que es descriuen en l ' annex , incloguin la informació relativa als documents públics esmentats , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article tercer d ' aquesta ordre .