Results for supervisando translation from Spanish to Catalan

trabajadores y supervisando el mismo .
treballadors .

3.5 utiliza las máquinas supervisando su funcionamiento .
3.5 utilitza les màquines supervisant el seu funcionament .

realizando personalmente su aplicación o supervisando , en su caso , la
en fa personalment l ' aplicació o la supervisa , si escau .

productos , supervisando la existencia y suficiencia de los mismos , e informando
l ' existència i la suficiència , i informar de qualsevol

3.7 etiqueta el producto envasado supervisando la colocación de las etiquetas .
3.7 etiqueta el producte envasat supervisant la col · locació de les etiquetes .

conservación de material , supervisando equipos y devolviéndolos en las mismas condiciones que se encontraron .
conservació de material , supervisant equips i retornant-los en les mateixes condicions que es varen trobar .

asistirá a todos los entierros en domicilios y hospitales , supervisando el funcionamiento correcto en las parroquias .
assistirà a tots els enterraments en domicilis i hospitals , supervisant el funcionament correcte en les parròquies .

programar y coordinar funciones administrativas , financieras , supervisando la ejecución de los procesos contables y presupuestarios .
programar i coordinar funcions administratives , financeres , supervisant l ' execució dels processos comptables i pressupostaris .

propone una distribución adecuada de los equipos en los tajos de obra , supervisando los medios y las provisiones necesarios .
proposa una distribució adequada dels equips en els talls d ' obra , i en supervisa els mitjans i les provisions necessaris .

1.7 realiza el envasado , el etiquetado , el embalaje y la codificación del producto , supervisando su colocación .
1.7 realitza l ' envasament , l ' etiquetatge , l ' embalatge i la codificació del producte , supervisant la seva col · locació .

e ) establecer los criterios de clasificación de la información en la formalización de los aplicativos informáticos de salas operativas supervisando y coordinando su aplicación .
e ) establir els criteris de classificació de la informació en la complimentació dels aplicatius informàtics de sales operatives supervisant-ne i coordinant-ne la seva aplicació .

asesorar a cada centro sanitario en el proceso asistencial , la vertiente clínico-organitzativa , coordinando y supervisando su correcto despliegue .
assessorar cada centre sanitari en el procés assistencial , la vessant clinicoorganitzativa , coordinant i supervisant el seu correcte desplegament .

d ) ejercer el control de la gestión de los ingresos y los gastos incluidos en el presupuesto de la universidad , supervisando el cumplimiento de sus previsiones .
d ) exercir el control de la gestió dels ingressos i les despeses inclosos en el pressupost de la universitat , supervisant el compliment de les seves previsions .

el 21 de diciembre de 2012 publicó un documento redactado por ciudadanos y presentado a la prefectura de fukushima, en protesta por la presencia de la aiea en fukushima supervisando la descontaminación y otros aspectos de limpieza del desastre.
el 21 de desembre de 2012 va publicar un document redactat per ciutadans que fou presentat a la prefectura de fukushima com a protesta per la presència de l'aiea a fukushima en les tasques de supervisió de la descontaminació i altres aspectes de la neteja del desastre.

coordinación del equipo de cobradores de peaje b de su turno de trabajo ejerciendo el necesario mando funcional sobre ellos , atendiendo las incidencias que se produzcan y supervisando y velando por la correcta aplicación de los procesos administrativos vinculados al cobro del peaje y liquidaciones .
coordinació de l ' equip de cobradors de peatge b del seu torn de treball exercint el necessari comandament funcional sobre ells , atenent les incidències que es produeixin i supervisant i vetllant per la correcta aplicació del processos administratius vinculats al cobrament del peatge i a les liquidacions .

actuar según el plan de seguridad e higiene , participando con los responsables de la empresa en su desarrollo , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas y controlando los medios de seguridad asignados a su equipo .
actuar segons el pla de seguretat i higiene , participar amb els responsables de l ' empresa en el seu desenvolupament , instruir els seus col · laboradors , supervisar i aplicar els mesuraments establerts i controlar els mitjans de seguretat assignats al seu equip .

actuar conforme a prácticas y procedimientos normalizados , con autonomía para determinar y organizar el trabajo propio y el de otras personas y estando sujeto a una supervisión genérica sobre resultados alcanzados , coordinando a su vez el trabajo de un reducido grupo de trabajadores y supervisando el mismo .
actuar segons pràctiques i procediments normalitzats , amb autonomia per determinar i organitzar la feina pròpia i la d ' altres persones i estant subjectes a una supervisió genèrica sobre resultats assolits , coordinant i supervisant , al seu torn , la feina d ' un grup reduït de treballadors .

a ) administrar y realizar el seguimiento de los asuntos de personal de la secretaría sectorial , así como de los servicios de la administración de justicia , supervisando la aplicación del régimen retributivo y la elaboración de la nómina del personal funcionario de los órganos judiciales .
a ) administrar i fer el seguiment dels assumptes de personal de la secretaria sectorial , així com dels serveis de l ' administració de justícia , supervisant l ' aplicació del règim retributiu i l ' elaboració de la nòmina del personal funcionari dels òrgans judicials .

2 ) ser el órgano de supervisión técnica de todos los centros , los servicios y los establecimientos del instituto catalán de la salud , coordinando y supervisando los proyectos y diseños de obras e instalaciones , y elaborando los estudios y propuestas técnicas necesarias .
2 ) ser l ' òrgan de supervisió tècnica de tots els centres , els serveis i els establiments de l ' institut català de la salut , coordinant i supervisant els projectes i dissenys d ' obres i instal · lacions , i elaborant els estudis i propostes tècniques necessàries .