Results for un parte médico translation from Spanish to Catalan

b ) parte médico de baja
b ) comunicat mèdic de baixa

de un parte la sra .
d ' una part l ' excma .

de un parte la excma .
d ' una part l ' excma .

-- 2 el parte médico oficial de baja deberá obrar en
--2 el departament de personal ha de tenir l ' informe mèdic de

hay parte médico de lesiones físicas de uno de los adultos .
hi ha comunicat mèdic de lesions físiques d ' un dels adults .

1.8 realiza un parte de trabajo tipo .
1.8 realitza un informe de treball tipus .

el parte médico de alta se presenta el mismo día de la incorporación .
el comunicat d ' alta es presenta el mateix dia de la incorporació .

elaboración de un parte o informe de calidad :
elaboració d ' un comunicat o informe de qualitat :

excepcionalmente podrá ampliarse hasta 2 días si se justifica con el parte médico correspondiente .
excepcionalment podrà ampliar-se fins a 2 dies si es justifica amb l ' informe mèdic corresponent .

la situación de incapacidad se justificará mediante un parte médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente .
la situació d ' incapacitat s ' ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d ' acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent .

a ) si la baja es de hasta 1 semana , el parte médico se presentará el día del alta .
a ) si la baixa és de fins a 1 setmana , el comunicat mèdic s ' ha de presentar el dia de l ' alta .

a partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte médico oficial de alta .
a partir del fet causant i fins la data que consti al comunicat oficial d ' alta .

habrá que presentar el parte médico oficial de baja por incapacidad temporal a partir del primer día de la indisposición o enfermedad .
caldrà presentar el comunicat mèdic oficial de baixa per incapacitat temporal a partir del primer dia de la indisposició o malaltia .

4.1 que el parte médico de baja sea entregado en la empresa dentro de las 48 horas siguientes al inicio de la inasistencia .
4.1 que la comunicació mèdica de baixa sigui lliurada a l ' empresa dintre de les 48 hores següents a l ' inici de la inassistència .

del parte médico de alta expedido , se hará entrega al trabajador de dos copias , una para el interesado y otra con destino a la empresa .
del comunicat mèdic d ' alta expedit , es farà lliurament al treballador de dues còpies , una per a l ' interessat i una altra amb destinació a l ' empresa .

el parte médico de alta será expedido por triplicado por el facultativo que asista al accidentado , una vez se produzca la curación o muerte del accidentado .
el comunicat mèdic d ' alta , l ' ha d ' expedir per triplicat el facultatiu que assisteixi la persona accidentada , una vegada es produeix el guariment o la mort d ' aquesta persona .

el trabajador presentará el correspondiente parte médico al ayuntamiento en el plazo de 3 días desde que se produzca la baja , sin importar la duración de la baja .
el treballador haurà de presentar a l ' ajuntament en tot cas , en el termini de 3 dies des de que es produeixi la baixa , el corresponent comunicat mèdic , sense importar el temps de durada de la baixa .

en el supuesto de incapacidad temporal , el empleado viene obligado a justificar por escrito , mediante parte médico oficial , su ausencia en el trabajo .
en cas d ' incapacitat laboral temporal , l ' empleat està obligat a justificar per escrit , mitjançant informe mèdic oficial , la seva absència a la feina .

a partir del día 60 de fecha que conste en el parte médico oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte médico de alta , con una duración máxima de 9 meses .
a partir del dia 60 de la data que consti al comunicat de baixa i fins la data que consti al comunicat oficial d ' alta , amb una duració màxima de 9 mesos .

e ) si el parte es mediante una cesárea , o se trata de un parte múltiple , este permiso se ampliará a 6 días .
e ) si el part és mitjançant una cesària , o es tracta d ' un part múltiple , aquest permís s ' ampliarà a 6 dies .