Results for ya hace rato que amaneció translation from Spanish to Catalan

ya hace nueve meses que dejé de fumar.
ja fa nou mesos que deixí de fumar.

parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
sembla que va ser ahir, però ja fa prop de déu anys que ens vàrem conèixer.

199 , ya hace referencia a las nuevas construcciones que según la ley se pueden autorizar .
199 , ja fa esment a les noves construccions que segons la llei es poden autoritzar .

en este plus se englobaron ya hace tiempo los denominados plus transporte y plus vestuario de convenios anteriores .
en aquest plus es van englobar ja fa temps els denominats plus transport i plus vestuari de convenis anteriors .

la desaparición de la mayor parte de los promotores iniciales y la considerable consolidación han propiciado ya hace años la incorporación al suelo urbano .
la desaparició de la major part dels promotors inicials i la considerable consolidació han propiciat ja fa anys la incorporació al sòl urbà .

con el fin de continuar con la línea iniciada ya hace unos años de promover la realización de prácticas de restauración de bienes culturales muebles ;
per tal de continuar amb la línia iniciada ja fa anys de promoure la realització de pràctiques de restauració de béns culturals mobles ;

por ello , la continuidad de una política de calidad industrial , que ya hace décadas que empezó en cataluña , es una necesidad objetiva de cualquier política industrial que persiga los objetivos expuestos por esta ley .
per això , la continuïtat d ' una política de qualitat industrial , que ja fa dècades que va començar a catalunya , és una necessitat objectiva de qualsevol política industrial que persegueixi els objectius exposats per aquesta llei .

continuando con la línea iniciada ya hace años , se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a las personas beneficiarias que puedan completar su formación teórico-práctica y su preparación profesional .
continuant amb la línia iniciada ja fa anys , es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar a les persones beneficiàries que puguin completar la seva formació teoricopràctica i la seva preparació professional .

continuando con la línea iniciada ya hace años , se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los beneficiarios el hecho de completar su formación teórica y práctica y su preparación profesional .
continuant amb la línia iniciada ja fa anys , es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar als beneficiaris el fet de completar la seva formació teòrica i pràctica i la seva preparació professional .

por último , las disposiciones adicionales y transitorias establecen un régimen específico para que la regulación de los centros de culto no signifique un perjuicio para las confesiones que disponen de locales que prestan servicios religiosos desde ya hace tiempo con normalidad y sin problemas , y establecen que puedan otorgarse ayudas para adaptar los locales existentes a las prescripciones de esta ley .
finalment , les disposicions addicionals i transitòries estableixen un règim específic per tal que la regulació dels centres de culte no signifiqui un perjudici per a les confessions que disposen de locals que presten serveis religiosos des de ja fa temps amb normalitat i sense problemes , i estableixen que es puguin atorgar ajuts per a adaptar els locals existents a les prescripcions d ' aquesta llei .

en dicho plus se englobaron ya hace tiempo los pluses llamados " de transporte " y " de ropa de trabajo " de convenios anteriores .
en aquest plus es van englobar ja fa temps els plus anomenats " de transport " i " de roba de feina " de convenis anteriors .

continuando con la línea iniciada ya hace años , se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los/ las beneficiarios/ as el completar su formación teórica práctica y su preparación profesional .
continuant amb la línia iniciada ja fa anys , es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar als / a les beneficiaris / àries el completar la seva formació teòrica pràctica i la seva preparació professional .