Results for yo escribo en catalán pero no pue... translation from Spanish to Catalan

crecí en hk pero no puedo estar de acuerdo con esto.
em vaig criar a hong kong però no puc estar-hi d'acord amb això.

como se escribe video en catalán no puedo ver el video esta como se escribe en catalán
como se escribe video en catalan

yo hablo un poco de catalan, pero no se escribirlo
jo parlo una mica de català

debe ser original , inédita , en catalán y no puede haber recibido ningún otro premio .
ha de ser original , inèdita , en català i no pot haver rebut cap altre premi .

ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
ella no pot parlar ni tan sols la seva pròpia llengua sense equivocar-se.

lo siento, pero no puede ser
“em sap greu, però això em supera”

los artículos se han mejorado, especialmente en catalán, pero también se han editado artículos en castellano, francés e inglés.
els articles han estat millorats especialment en català, però també s’han editat articles en castellà, francès i anglès.

anda pero no puede ponerse en pie o sentarse sin ayuda
dret / a o seure sense ajuda

b ) actuaciones encaminadas a fomentar la opción de uso de la lengua catalana entre las personas que saben catalán pero no lo hablan habitualmente .
b ) actuacions encaminades a fomentar l ' opció d ' ús de la llengua catalana entre les persones que saben català però no el parlen habitualment .

exigencia a través de los mecanismos legales establecidas , pero no puede
exigència a través dels mecanismes legals establerts , però

los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir , como entre otras
través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir , com

como se escribe en catalan inagurar
como se escribe en catalán inagurar

#charliehebdo : 'lo siento, pero no puede ser'
#charliehebdo: “em sap greu, però això em supera”

el último componente de una ruta debe contener nodos o valores atómicos, pero no puede ser una mezcla de ambos.
el darrer pas d' un camí ha de tenir nodes o valors atòmics. no pot tenir una barreja entre els dos.

16.3 el secretario ha de asistir a las sesiones , donde tiene voz , pero no puede emitir voto .
16.3 el secretari ha d ' assistir a les sessions , on hi té veu , però no pot emetre vot .

la persona colegiada tiene derecho a utilizar el logotipo de la profesión , pero no puede utilizar la imagen ni los símbolos del colegio en interés particular .
la persona col · legiada té dret a utilitzar el logotip de la professió , però no pot utilitzar la imatge ni els símbols del col · legi en interès particular .

el incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que como miembro de la junta le corresponden .
l ' incompliment del pagament de les quotes podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l ' exercici dels drets que com a membre de la junta li corresponen .

el incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a través de los mecanismo legales establecidos , pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la junta .
l ' incompliment del pagament de les quotes podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts , però no pot impedir l ' exercici dels drets que li corresponen com a membre de la junta .

no se pudo abrir la base de datos. no puede utilizar digikam sin una base de datos en funcionamiento. digikam intentará arrancar, pero no será funcional. por favor, compruebe las preferencias de la base de datos en el menú de configuración.
ha fallat en obrir la base de dades. no podeu usar el digikam sense una base de dades operativa. el digikam intentarà engegar ara, però no serà funcional. comproveu la configuració de la base de dades en el menú d' arranjament.

la actuación de cataluña frente al fenómeno del cambio climático tiene que estar amparada por los acuerdos internacionales , pero no condicionada por estos , ya que la falta de estos acuerdos no puede ser una excusa para paralizar una estrategia de actuación propia .
l ' actuació de catalunya davant el fenomen del canvi climàtic ha d ' estar emparada pels acords internacionals , però no pas condicionada per aquests , ja que el fet que no n ' hi hagi no pot ser una excusa per paralitzar una estratègia d ' actuació pròpia .