From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los proyectos del diligente resultarán en abundancia, pero todo apresurado va a parar en la escasez
ang mga hunahuna sa makugihon nagapadulong ngadto sa pagkadagaya; apan ang tagsatagsa ka madalidalion nagadali lamang sa kawalad-on.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero hermano va a juicio contra hermano, y esto ante los incrédulos
ug gikinahanglan ba gayud nga ang igsoon makigburoka batok sa iyang igsoon, ug kini himoon sa atubangan sa mga dili magtotoo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y le preguntó elí: --¿hasta cuándo vas a estar ebria? ¡aparta de ti el vino
ug si eli miingon kaniya: hangtud anus-a mohuwas ang imong pagkahubog? isalikway ang vino gikan kanimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Él era respetado entre los treinta, pero no llegó a estar entre los tres. david lo puso al frente de su guardia personal
siya labi pang talahuron kay sa katloan, apan siya wala makaabut sa nahaunang totolo. ug gibutang siya ni david labaw sa iyang mga magbalantay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he aquí que era el más respetado de los treinta, pero no llegó a estar entre los tres. david lo puso al frente de su guardia personal
ania karon, siya labi pang talahuron kay sa katloan, apan siya wala makakab-ut sa unang totolo: ug gibutang siya ni david sa ibabaw sa iyang mga bantay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
todo va al mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo
ang tanan mangadto sa usa lamang ka dapit; ang tanan gikan sa abug, ug ang tanan mopauli sa pag-kaabug pag-usab.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y mientras comían, dijo: --de cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar
ug samtang nangaon sila, siya miingon kanila, "sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga usa kaninyo magabudhi kanako."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sucederá que cuando se cumplan tus días para que vayas a estar con tus padres, yo levantaré después de ti a un descendiente tuyo, que será uno de tus hijos, y afirmaré su reino
ug mahitabo, sa diha nga ang imong mga adlaw matuman nga ikaw kinahanglan moadto sa pagtipon uban sa imong mga amahan, nga ako magapahamutang sa imong kaliwatan sunod kanimo, nga magagikan sa imong mga anak nga lalake; ug ako magalig-on sa iyang gingharian.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"sabéis que después de dos días se celebra la pascua, y el hijo del hombre va a ser entregado para ser crucificado.
"kamo nahibalo nga duha ka adlaw sukad karon mao na ang fiesta sa pasko, ug ang anak sa tawo igatugyan na aron ilansang sa krus."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando jehú entraba por la puerta de la ciudad, ella dijo: --¿cómo le va a zimri, asesino de su señor
ug sa pagsulod ni jehu sa ganghaan siya miingon: pakigdait ba, ikaw zimri, nga mamumuno sa imong agalon?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si alguien va a vosotros y no lleva esta doctrina, no le recibáis en casa, ni le digáis: "¡bienvenido!
kon adunay moanha kaninyo ug kini siya wala magdala sa maong tuloohan, ayaw ninyo siya pagpasak-a sa inyong balay, ug ayaw ninyo pagpangomustaha;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero unos perversos dijeron: "¿cómo nos va a librar éste?" ellos le tuvieron en poco y no le llevaron un presente. pero él calló
apan may ubang mga walay bili nga tawo nanag-ingon: unsaon niining tawohana ang pagluwas kanato? ug ilang gitamay siya, ug wala magdala kaniya ug gasa. apan nagpakahilum siya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y cuando estaban sentados a la mesa comiendo, jesús dijo: --de cierto os digo que uno de vosotros, el que come conmigo, me va a entregar
ug samtang nagtambong sila sa lamisa sa pagpangaon, si jesus miingon, "sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga usa kaninyo magabudhi kanako, usa nga nakigsalo kanako."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"así ha dicho jehovah dios de israel que digáis al rey de judá que os envió para que me consultaseis: he aquí que el ejército del faraón que salió en vuestro auxilio va a regresar a su tierra, a egipto
mao kini ang giingon ni jehova, ang dios sa israel: sa ingon niana moingon ka sa hari sa juda, nga nagpadala kanimo dinhi kanako sa pagpangutana kanako: ania karon, ang kasundalohan ni faraon nga ming-anhi sa pagtabang kaninyo, mobalik ngadto sa egipto sa ilang kaugalingon yuta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no tengas ningún temor de las cosas que has de padecer. he aquí, el diablo va a echar a algunos de vosotros en la cárcel para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días. sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida
ayaw kalisangi ang mga butang nga sa dili madugay imo nang pagaantuson. tan-awa, ang uban kaninyo hapit na ibanlud sa yawa ngadto sa bilanggoan, aron masulayan kamo, ug pagasakiton kamo sulod sa napulo ka adlaw. himoa ang pagkamaunongon kanako bisan pa sa kamatayon, ug hatagan ko ikaw sa purongpurong nga kinabuhi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
después jehú salió a donde estaban los servidores de su señor, y le preguntaron: --¿todo va bien? ¿para qué vino a ti ese loco? y él les dijo: --vosotros conocéis a ese hombre y sus palabras
busa si jehu miadto sa mga alagad sa iyang mga ginoo: ug may usa nga miingon kaniya: maayo ba ang tanan? nganong mianhi kining buang nga tawo kanimo? ug siya miingon kanila: kamo nakaila sa tawo ug unsa ang iyang gipamulong.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.