From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toda la ciudad estaba reunida a la puerta
ug ang mga tawo sa tibuok lungsod nanagtapok atbang sa pultahan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
partió de allí y fue a la sinagoga de ellos
ug sa nakalakaw na siya gikan didto, siya misulod sa ilang sinagoga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fue invitado también jesús con sus discípulos a la boda
ug si jesus usab gidapit ngadto sa kasal, uban ang iyang mga tinun-an.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
volviendo a la ciudad por la mañana, él tuvo hambre
ug sa pagkabuntag, sa naglakaw siya balik sa siyudad, siya gigutom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si invocas a la inteligencia y al entendimiento llamas a gritos
oo, kong ikaw magasangpit sa salabutan, ug magapatugbaw sa imong tingog alang sa pagpakasabut;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jacob emprendió su camino y llegó a la tierra de los orientales
ug si jacob mipadayon sa iyang paglakat, ug miabut sa yuta sa mga anak sa silangan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah habló al ángel, y éste volvió su espada a la vaina
ug si jehova nagsugo sa manolonda; ug iyang gisakub pag-usab ang iyang espada sa sakuban niana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
desechó la tienda de josé; no escogió a la tribu de efraín
labut pa, iyang gisalikway ang balong-balong ni jose, ug wala pilia ang banay ni ephraim,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstos tienen un solo propósito, y entregan su poder y autoridad a la bestia
kini sila usa rag hunahuna ug ngadto sa mapintas nga mananap igatugyan nila ang ilang kagahum ug pagbulot-an.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, cuando se convoque a la asamblea, tocaréis, pero no con estrépito
apan sa diha nga pagatigumon ang katilingban, pagapatunggon ninyo ang trompeta, apan dili sa tingog sa pagpagubok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces, llamando a sí a la multitud, les dijo: --¡oíd y entended
un ya iyang gitawag ang mga tawo ngadto kaniya ug miingon siya kanila, "paminawa ug sabta ninyo kini:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y amasías dijo a amós: --¡vidente, vete; huye a la tierra de judá y come allá tu pan! profetiza all
ingon man usab si amasias miingon kang amos: oh ikaw nga manalagna, lumakaw ka, kalagiw ngadto sa yuta sa juda, ug didto kumaon ka sa tinapay, ug panagna didto:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y respondiendo dijo: --a la verdad, elías viene y restaurará todas las cosas
ug kanila mitubag siya nga nag-ingon, "tinuod nga si elias kinahanglan magaanhi, ug igapasiuli niya ang tanang mga butang;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
luego dijeron los árboles a la vid: "¡ven tú, y reina sobre nosotros!
ug ang mga kahoy miingon sa parras: umari ka, ug maghari sa ibabaw namo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción
ug sa kahibalo ipuno ang pagpugong sa kaugalingon, ug sa pagpugong sa kaugalingon ipuno ang pagkamainantuson, ug sa pagkamainantuson ipuno ang pagkadiosnon,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
¡ciegos! ¿cuál es más importante: la ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda
kamong mga buta! kay hain bay labaw, ang halad o ang halaran ba nga maoy nagahimo nga balaan sa halad?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a la risa dije: "¡eres locura!"; y al placer: "¿de qué sirve esto?
ako miingon mahitungod sa hudyaka: kini binuang man; ug mahitungod sa kasadya: unsa man ang nahimo niini?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por tanto, le dijeron sus hermanos: --sal de aquí y vete a judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces
ug ang iyang mga igsoong lalaki miingon kaniya, "pumahawa ka dinhi ug umadto ka sa judea aron ang imong mga tinun-an makakita sa mga buhat nga imong ginahimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el rey salomón mandó que le hicieran bajar del altar. Él vino y se postró ante el rey salomón. y salomón le dijo: --vete a tu casa
busa nagpasugo si salomon nga hari ug ilang gipakanaug siya gikan sa halaran. ug siya miadto ug mihatag katahuran sa hari nga si salomon; ug si salomon miingon kaniya: pumauli ka sa imong balay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero para que sepáis que el hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, --dijo al paralítico--: a ti te digo: ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa
apan aron kamo mahibalo nga ang anak sa tawo may kagahum diay dinhi sa yuta sa pagpasaylog mga sala" --siya miingon sa tawo nga paralitico--ako magaingon kanimo, bangon, dad-a ang imong gihigdaan ug pumauli ka sa imong balay."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.