Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo, las enmiendas crean un fondo de recompensas para esos denunciantes, como incentivo para que desvelen las irregularidades.
另外，修正案还建立了举报人奖励基金，以鼓励举报不当行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la protección de denunciantes está garantizada por la ley contra el blanqueo de capitales de 2007, en el caso de personas que desvelen de buena fe transacciones sospechosas.
2007年《反洗钱法》对那些真诚举报可疑交易的人提供了保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fin primordial de una barrera de información es impedir que se desvelen datos de mediciones confidenciales a personas "sin habilitación de seguridad ".
至关重要的是，信息屏障必须防止敏感的测量数据泄露给 "未经批准涉密的 "人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como mínimo, se debería exigir a los estados que desvelen la base jurídica de su actuación, los criterios jurídicos para la selección de los objetivos y las precauciones tomadas para evitar víctimas civiles.
至少，应要求各国公开采取行动的法律基础、选择目标的法律标准，以及为预防平民伤亡而采取的防范措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
92.56 derogar las normas que limitan la libertad de expresión y exigen que los periodistas desvelen sus fuentes so pena de ser condenados a una pena de prisión si no lo hacen (república bolivariana de venezuela);
92.56 废除限制言论自由、要求记者透露消息来源否则判处监禁的规定(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: