Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ese caso, el dies ad quem será la fecha de resolución de la reclamación.
在这种情形中，求偿要求解决之日就是终止日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario, se da preferencia a la fecha de la presentación oficial de la reclamación como dies ad quem.
结果，所倾向的是以正式提出求偿的日期为截止日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la última comprovació d'actualitzacions va ser fa %d dies i %d hores
最后检查更新于%d天%d小时之前...
Last Update: 2017-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
5) el dies ad quem para el ejercicio de la protección diplomática es la fecha de la presentación oficial de la reclamación.
(5) 行使外交保护的截止日是正式提出求偿之日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las dificultades surgen con respecto al dies ad quem, la fecha hasta la que se exige la nacionalidad de la reclamación.
但是对于截止日期(dies ad quem)，即求偿的国籍须保持至何日，便出现了困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las críticas principales corresponden al dies ad quem (la fecha de presentación oficial de la reclamación) y al párrafo 2.
批评的主要对象是终止日期（正式递交要求之日）和第2款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 3 se pidió al secretario general que prestase ayuda y diese facilidades a la subcomisión en el cumplimiento de su tarea.
第3段请秘书长向小组委员会提供协助和便利以完成其任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: