Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ha aclarado la distribución de responsabilidades
责任明确
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho informe ha aclarado el proceso.
报告阐明了这一进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la verdad se ha aclarado en lo esencial.
真相基本上已水落石出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha aclarado qué carga llevaba a bordo.
仍然不清楚该船究竟装了什么货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión ha aclarado cuestiones importantes relacionadas con este tema.
委员会已阐明了该专题的重大问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
portugal nunca ha aclarado por qué ha rechazado sistemáticamente sus peticiones.
葡萄牙从未坦言阐明为何它一再拒绝他们的呼吁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recientemente, la jurisprudencia también ha aclarado qué debe entenderse por deportación.
64. 最近的判例法也澄清了递解出境的含义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ha aclarado el comité de derechos económicos, sociales y culturales:
经济、社会、文化权利委员会明确指出：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco ha aclarado las razones por las que ha denegado la libertad provisional.
该国政府也没有解释为何驳回其临时释放的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este es un tema sobre el cual se ha aclarado en detalles de forma pública.
这一问题已经公开得到详细的澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, la comunidad internacional ya ha aclarado sus normas y sus expectativas.
在这方面，国际社会已阐明了它的标准与期望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las investigaciones siguen en curso y no se ha aclarado todavía el motivo del atentado.
警方仍在调查这起事件，袭击原因依然不明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco me ha aclarado la cuestión que le planteé en mi carta de 14 de mayo de 2010.
你也没有澄清我在2010年5月14日的信中提出的那一点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la parte iraquí ha aclarado muchas veces esta cuestión a la comisión especial desde 1996.
从1996年以来,伊拉克方面已多次向特别委员会澄清这个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité se ha reunido periódicamente y ha aclarado cuestiones relacionadas con la cooperación en cuestiones tributarias.
委员会定期开会，在澄清与税务合作有关的问题方面已经取得了进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aún no se ha aclarado quién fue el responsable del ataque, y no debemos sacar conclusiones rápidas.
尚不清楚袭击系何人所为，我们绝不能仓促得出结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de derechos humanos también ha aclarado el alcance de los derechos culturales garantizados por esa disposición.
人权事务委员会还澄清了这一条款所保障的文化权利的范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creo, en todo caso, que su respuesta a los distinguidos representantes de argelia y la india ha aclarado la cuestión.
但是，我认为在你对尊敬的阿尔及利亚代表和尊敬的印度代表的答复中，事情已经澄清。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
109. en años anteriores el grupo de trabajo ha aclarado dos casos sobre la base de información proporcionada por el gobierno.
109. 先前，工作组根据政府提供的材料澄清了两起案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración confirmó los hechos en que se basaron las observaciones y conclusiones de la junta y ha aclarado las dudas expresadas por ésta.
行政部门已证实审计委员会意见和结论所根据的事实，并解释和答复了审计委员会的询问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: