Results for habíais aligerado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

de ese modo, ustedes han aligerado mi enorme labor.
你们这样做减轻了我的繁重任务。

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

sin embargo, en otro tiempo, cuando no habíais conocido a dios, servisteis a los que por naturaleza no son dioses
但 從 前 你 們 不 認 識 神 的 時 候 、 是 給 那 些 本 來 不 是 神 的 作 奴 僕

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

el costo total de las importaciones se vio además aligerado por el abaratamiento generalizado de los productos adquiridos, con la notable excepción del petróleo.
55. 进口商品价格普遍下降（石油除外）也使进口额减少。

durante las negociaciones con las delegaciones interesadas, entre ellas myanmar, el texto se ha aligerado considerablemente con relación a la resolución del año precedente.
通过与包括缅甸代表团在内的有关代表团的协商，文本的分量与去年的决议相比已经大大减轻。

miré, y he aquí que habíais pecado contra jehovah vuestro dios. os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos rápidamente del camino que jehovah os había mandado
我 一 看 見 你 們 得 罪 了 耶 和 華 你 們 的 神 、 鑄 成 了 牛 犢 、 快 快 的 偏 離 了 耶 和 華 所 吩 咐 你 們 的 道

asimismo, aunque los países africanos habían obtenido alivio de la deuda, la carga del servicio de su deuda no se había aligerado debido al aumento de los tipos de interés.
而且，非洲国家虽然获得了债务减免，但是由于利率上升，它们的偿债负担并没有减轻。

el 92% de la población tiene ya acceso a fuentes de agua potable, lo cual ha aligerado la carga que el acarreo diario de agua representa para las mujeres y las niñas.
已有92%的人口可以享用饮用水，这为减轻妇女和女童的负担做出了贡献，她们通常负责取水。

ahora se dispone de un nuevo sistema de inscripción anticipada en línea de las organizaciones no gubernamentales que asisten a estas reuniones, que ha aligerado la carga de trabajo de la oficina, de la comunidad de organizaciones no gubernamentales y del departamento de seguridad.
现在有一个非政府组织参加这类会议的新的网上预先登记系统，减轻了裁军事务厅、非政府组织社区以及安全和安保部的负担。

y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. ¿ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto?
如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们已给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？

"yo tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego. lo desmenucé moliéndolo bien, hasta reducirlo a polvo, el cual arrojé a la quebrada que descendía del monte
我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中

27. la secretaría de la alianza, junto con la secretaría de la convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales (con sede en la comisión económica de las naciones unidas para europa) y la comisión europea, ha aligerado y simplificado los trámites de solicitud de asistencia ante emergencias ambientales al elaborar un formato unificado de solicitud.
27. 环境紧急情况应对伙伴机制秘书处，协同工业意外事故越境影响公约秘书处(系由联合国欧洲委员会主办)及欧洲委员会，精简和简化了获得环境紧急情况协助的申请程序，并为此制定了统一的申请格式。