Results for incurrieran translation from Spanish to Chinese (Simplified)

las personas que incurrieran en esos delitos podían ser sancionadas por los tribunales.
可通过法院对所涉人员进行处罚。

en esos casos, es muy probable que las empresas estatales incurrieran en abuso de posición dominante.
这类情况下，国营企业很有可能滥用支配地位。

:: se establecieron sanciones contra las parteras que incurrieran en esta práctica dependiendo de la gravedad de las consecuencias del hecho.
规定对实施了这种做法的助产士，按照其行为所带来后果的严重程度施以相应制裁。

se sugirió también que los gastos en que incurrieran los estados en desarrollo para proporcionar cobertura médica a los miembros de la comisión se sufragaran con cargo al fondo fiduciario.
有人还建议，发展中国家为委员会成员提供保险的费用应由信托基金支付。

el programa correspondiente cubría los gastos en que incurrieran el desempleado y su familia con motivo de su traslado a la localidad donde encontrara empleo y su reubicación en el nuevo lugar de residencia.
这一方案规定，向失业者及其家人搬迁和迁居到就业安置地和新的居住地支付适当费用。

las empresas privadas que incurrieran en incumplimiento de las obligaciones que impone la presente ley, serán sancionadas impidiendo su presentación en licitaciones públicas y de constituirse en proveedores del estado.
对不能按期完成目标的私营企业，将受到各种制裁，包括禁止其参与公共项目竞标和不得成为政府供应商。

a fin de facilitar la facturación oportuna y precisa, el comité mixto acordó que se fijaran plazos para la presentación a la secretaría de la caja de los gastos compartidos en que incurrieran las organizaciones afiliadas.
为了便于及时、准确地下账单，联委会一致认为应当就成员组织向基金秘书处交纳相关的分摊费用规定截止期限。

35. para que las empresas se acogieran a un programa de indulgencia era necesario que éste estuviera respaldado por rigurosas medidas disuasorias y contara con los recursos necesarios para investigar y procesar a las empresas que incurrieran en conductas de cártel.
35. 如果宽大处理方案没有严厉的威慑来支撑，没有调查和起诉卷入卡特尔行为的公司所必要的资源来支持，那么这些公司是不会来利用宽大处理方案的。

el pnud indicó que, una vez que entrara en servicio el nuevo sistema de planificación de recursos empresariales, preveía estar en condiciones de preparar informes sobre las excepciones a fin de alertar de manera más oportuna sobre los fondos fiduciarios que incurrieran en déficit.
开发计划署指出，一旦计划中的企业资源规划系统投入运作，它将设法编制特别报告，以更及时的方式突出反映即将出现亏绌的信托基金的情况。

en el párrafo 258, la oficina regional de África de la unops también aceptó la recomendación de la junta de que implantara procedimientos para garantizar la supervisión y el seguimiento efectivos de todas las actividades de los proyectos y procurar así que los centros de operaciones de la región funcionaran y rindieran con arreglo a los objetivos y no incurrieran en gastos deficitarios con cargo a los presupuestos aprobados.
在第258段中，项目厅非洲区域办还同意审计委员会的建议，即应落实程序，确保对所有项目活动进行有效监督和监测，确保该区域的各业务中心按照既定目标执行项目，交付成果，并确保核定预算不发生超支现象。

en su decisión 70/7, el comité ejecutivo había pedido a los organismos de ejecución que no incurrieran en ningún nuevo compromiso a fines de 2013 en relación con las actividades aprobadas antes de 2009 para los cfc, los halones y el tetracloruro de carbono.
在其第70/7号决定中，执行委员会请各执行机构在2013年底前不再对2009年前核准的各项氟氯化碳、哈龙和四氯化碳活动承担任何新的承诺。

21. el ose recordó que la cp había pedido al fmam en la decisión 7/cp.13 que siguiera velando por la aportación de recursos financieros para sufragar los costos totales convenidos en que incurrieran las partes que eran países en desarrollo para cumplir sus obligaciones en virtud del párrafo 1 del artículo 12 de la convención.
21. 履行机构回顾，缔约方会议第7/cp.13号决定要求环境基金继续确保提供资金，以支付发展中国家缔约方履行《公约》第十二条第1款之下义务发生的全部议定费用。