Results for involucran translation from Spanish to Chinese (Simplified)

los planes de manejo involucran los diferentes regímenes de propiedad.
管理计划涉及不同的产权制度。

en consecuencia, los actores se involucran plenamente en estas iniciativas.
所有参与者都全面参与了上述措施。

en este proyecto se involucran gobernaciones, municipios y organizaciones de la sociedad civil.
它涉及省政府、各市和公民社会组织。

cuando se involucran todas las partes interesadas, el compromiso es una fuente de esperanza.
如果所有利益攸关者都参与其事，这种承诺就会成为希望的源泉。

en el lapso transcurrido este año, se han emitido tres fallos que involucran a cuatro acusados.
从今年一开始至今，已经作出有关4名被指控者的三项判决。

en la sección 2.3.5 se analizan más estudios de metabolismo que involucran desbromación reductiva.
下面第 2.3.5 节将讨论涉及还原脱溴的关于新陈代谢的进一步研究。

el código penal contempla para estos casos sanciones muy severas para los adultos que las involucran en estas prácticas.
对这类案件采取不同的处理方式：《刑法》对引诱女孩或未成年少女从事这一行业的成人处以重刑。

:: un total de seis hechos que involucran a pueblos indígenas, clasificados según tipo de delito:
* 有6宗案件涉及土著人民，按犯罪类型分类：

definición más amplia de violación, en la que se incluyen los casos que involucran tanto a hombres como a mujeres;
界定强奸的定义以包括涉及男性和女性的案例，并扩大了强奸定义范围；

a) aumento del número de casos en los que los países miembros se involucran activamente en la aplicación de las recomendaciones de la cespao
(a) 成员国采取积极步骤执行西亚经社会有关建议的数量增加

:: formación de equipos especializados en anticorrupción dentro de la fiscalía para atender el alto volumen de casos que involucran hechos de corrupción.
:: 培训检察机关内部的反腐败专门小组，以处理大量涉及腐败的案件。

diseño y programación de tareas que involucran operar con elementos riesgosos, más aún cuando no han sido diseñados originalmente para su desmontaje y la experiencia debe suplir tales circunstancias.
对涉及操作有害组份的任务进行设计和排期，特别是那些原来就不是设计来进行拆除的组份，在这种情况下经验就显得特别重要了。

2. bajo estas premisas, república dominicana tomó nota de todos los comentarios y recomendaciones y comunicó las estudiaría con los ministerios e instituciones que involucran las 134 recomendaciones.
2. 在这一前提下，多米尼加共和国注意到提出的意见和建议，并表示将与134条建议中提及的相关部委和机构审查这些意见和建议。

7. los gobiernos deben ejercer acciones legales contra las organizaciones criminales involucradas en la trata y tráfico de personas, mediante esfuerzos conjuntos que involucran a diversos actores internacionales y locales.
7. 各国政府必须通过涉及国际和本国行动者的联合活动，依法打击参与人口贩卖和走私的犯罪组织。

como muestras irrefutables del alcance extraterritorial del bloqueo se pueden indicar, entre otros, los siguientes ejemplos de afectaciones que involucran compañías de terceros países o radicadas en estos:
下列涉及第三国或设于第三国的公司受到影响的例子，可作为封锁扩大到域外范围的确凿证据：

como los subsistemas involucran cada vez más al individuo, confiriéndole derechos en cuanto al fondo y a la forma, en algunos casos, incluso imponiéndoles obligaciones, el problema interesa también a los particulares.
由于小体系越来越多地涉及个人，赋予个人物质和程序方面的权利，而且在某些情况下甚至赋予他们各种义务，因此，这一问题也涉及到私人当事方。

en el canadá, las primeras naciones participan en la determinación y la clasificación de los parques nacionales, sitios históricos y zonas de conservación marinas; también existen medidas provinciales que involucran a los pueblos indígenas.
在加拿大，第一部落参与了国家公园、历史遗址和海洋保护区的鉴定和分类；在省一级也采取了促使土著民族参与的措施。

durante la mayor parte de 2014, la secretaría prestará sus servicios para la celebración de los últimos tres juicios, dos de los cuales involucran a acusados muy notorios (karadžić y mladić).
49. 书记官处将在2014年的大部分时间里，支持开展最近的三项审判，其中两项涉及知名度很高的被告(卡拉季奇和姆拉迪奇)。

las estrategias comunicacionales involucran, también, a las condiciones de participación, la capacidad crítica, la capacidad de demanda, la negociación, y la presión pública para la instalación de la igualdad de oportunidades entre varones y mujeres.
通信战略还包括参加条件、批判能力、要求能力、协商及施加公共影响，以建立男女机会均等机制。