From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el observatorio vulcanológico de montserrat confía en que puede detectarse una renovación de la efusión de magma y reconocerse la escalada a niveles peligrosos de actividad.
"蒙特塞拉特火山观测站深信能够侦测恢复的岩浆上升并可以确认危险的活动水平的升级。
en algunos lugares con presencia de roca fundida o magma, el agua de mar descendía varios kilómetros a través de las rocas volcánicas de la corteza oceánica.
海底某些区域有灼热的熔岩或岩浆,海水渗入海洋地壳几公里深的火山岩，并流近热岩,被加热而膨胀,因密度减少而浮升。
las distintas dorsales mesooceánicas se clasifican según su tasa de expansión y morfología, que varían como consecuencia de las tensiones tectónicas regionales y las tasas de emisión de magma.
不同类型洋中脊的扩张速度和形态因地区构造应力和岩浆供应速率而有不同。
eso corresponde a un aumento de la producción de magma a lo largo del centro en expansión del pacífico y los efectos pueden observarse en el número de pequeñas zonas de fractura que se producen en ángulos irregulares.
这与太平洋扩张中心沿线岩浆生产量增加相一致，其作用可以表现为不规则角度的小型断裂带。
la tasa de emisión de magma, la profundidad del magma subaxial y la relación entre el grado de extensión magmática y el grado de extensión tectónica influyen en la magnitud y el vigor de la convección hidrotérmica en las dorsales.
岩浆供应速率、轴下岩浆的深度、以及岩浆扩展与构造扩展的程度之比都会影响海脊热液对流的大小和强度。
los centros de expansión intermedios o lentos, como la dorsal mesoatlántica o la dorsal del Índico central se caracterizan por tasas inferiores de emisión de magma y un mayor control estructural del flujo hidrotérmico ascendente que en las dorsales de expansión rápida.
7. 与快速扩张海脊相比，低速和中速扩张中心，如大西洋中脊和印度洋中脊，其岩浆供应速率通常较低，热液上流所受的结构控制力较大。
en las dorsales mesooceánicas, la interacción entre el magma líquido procedente del manto de la tierra y los gases y el agua sometidos a presiones extremas crean respiraderos de elevada temperatura en los fondos marinos, ricos en elementos químicos que alimentan bacterias situadas en la base de cadenas alimentarias singulares.
在海洋中脊，地球地幔中的岩浆、极大压力下的气体和水三者之间的反应造成了高温深海喷口，它们富含化学物，滋养独特食物链最底层的细菌。
270. lal singh adhikari, del comité de desarrollo de la aldea de magma, distrito de rukum, fue al parecer detenido en febrero de 1996 en la comisaría de policía de musikot como sospechoso de participación en un ataque contra un puesto policial.
270. lal singh adhikari，rukum县magma村发展委员会(村委会)成员，据报因被怀疑参与袭击派出所的活动而于1996年2月被拘留在musikot警察局。
b) en los márgenes pasivos, el proceso natural por el que se produce la fractura de un continente antes de la separación por la expansión del lecho marino abarca el adelgazamiento, la extensión y la dislocación de la corteza continental, la intrusión expansiva de magma en la corteza y la extrusión expansiva de magna a través de ésta.
(b) 就被动大陆边而言,海底扩张使大陆分离之前大陆碎裂的自然过程涉及大陆地壳的减薄、拉张和断裂以及岩浆大量侵入该地壳和穿过该地壳大量喷发。