From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como ejemplo típico de proyectos para los que puede utilizarse una concesión cabe citar la construcción y explotación de grandes infraestructuras como puertos, aeropuertos o carreteras de peaje.
营建和经营港口、机场或收费公路等等大型的基础设施项目，是特许权使用的典型例子。
en particular, el reciente brote del virus del Ébola en África occidental se ha cobrado un peaje desastroso, con una repercusión potencialmente devastadora sobre el bienestar de los niños.
西非最近爆发的埃博拉病毒造成的后果尤为沉重，可能严重危及儿童的福祉。
a nivel nacional, algunos países han establecido fuentes independientes de financiación para el mantenimiento de carreteras sobre la base del cobro de peaje a los usuarios de carreteras, impuestos a los combustibles o asignaciones presupuestarias.
有些国家在道路使用者收费、燃料税或预算拨款的基础上设立了国家一级道路维修都独立经费。
ahora bien, si esa autoridad contratante decide mejorar o modernizar la carretera sin peaje, desviará hacia ella una parte del tráfico de la carretera de peaje construida por la sociedad del proyecto, con la consiguiente merma de ingresos.
与此同时，如果订约当局决定更新或改进这条替代道路，运输量就会从项目公司所建造的收费道路上分流出去，影响其收入量。
para las instalaciones o los servicios sujetos a una demanda más elástica (como las carreteras de peaje), tal vez no sea posible mantener constante el nivel de rentabilidad de concesionario ajustando periódicamente las tarifas.
对于需求量会有较大弹性的设施或服务，如收费公路，也许不可能靠定期的费率调整来保持特许公司的收益率不变。
estos últimos pueden consistir en una variedad de cargas financieras ilícitas, que van desde el pago de peaje en carreteras secundarias pasando por los "derechos de control de documentos " hasta la petición abierta de soborno.
后者包括各种各样非法的收费，从社区公路费到 "单据管制费 "，甚至还有明目张胆的索贿。
