Results for querellado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

también informó al tribunal de que se había querellado por la vía penal contra el juez.
他还通知法庭，他对法官提了刑事控告。

según el estado parte, los autores podrían haberse querellado por difamación contra el sr. sjolie.
缔约国认为提交人本可对sjolie先生提出诽谤法罪诉讼。

en su declaración ante el tribunal el contable jefe de la universidad manifestó que ésta no se había querellado contra el sr. turgunaliev.
大学财务处负责人在到法院作证时表示，校方未对turgunaliev先生提出赔偿要求。

se han dado otros casos en los que la mujer se ha querellado con su marido por engaño en las transacciones relativas a bienes familiares y los tribunales han declarado estos contratos nulos.
在其他案例中，凡妇女控告其丈夫在家庭财产交易中有欺骗行为的，法院宣布此种合同无效。

la autora indica que en la sentencia de la audiencia influyó el hecho de que ella se había querellado por vía penal contra el juez de instancia, dado el espíritu corporativo existente entre los jueces.
提交人说，鉴于各法官之间相互袒护的风气，高等法院的这项裁决迫使她对下级法院的法官提出了刑事申诉。

el mandamiento de bloqueo puede prohibir que el querellado u otra persona otorgue actos de disposición o de otra índole en relación con los bienes o restringir el uso de los bienes, a discreción del tribunal.
羁押令可禁止被告或任何他人，处置或以其他方式处置财产；或按照法院认为适合的情况限制财产的使用。

pesan todavía sobre la fiscalía unas obligaciones considerables de informar en respuesta a las exhaustivas solicitudes presentadas por karadžić conforme a la regla 66 b), en virtud de la cual el querellado ha pedido que la fiscalía informe acerca de una amplia variedad de temas que considera fundamentales para preparar su defensa.
17. 卡拉季奇根据第66(b)条的规定要求就他认为对为他辩护做准备很重要的广泛议题进行披露，由于要求广泛，检察官办公室仍然有大量披露义务。

1) el juez de instrucción podrá, si el fiscal presenta una petición debidamente fundamentada, ordenar que un banco, una caja de ahorro o una caja de ahorro y préstamo le transmitan información y documentación sobre los depósitos, estados de cuenta y transacciones en cuentas u otras transacciones del sospechoso, el querellado y otras personas de las que razonablemente se pueda presumir que están implicadas en las transacciones u operaciones financieras del sospechoso o del querellado si dichos datos pueden servir de prueba en actuaciones penales o son necesarios para la incautación de bienes o para justificar la petición de incautación de haberes o la incautación de bienes de valor equivalente al valor de los haberes.
(1) 预审法官可根据国家检察官的合理提议命令银行、储蓄银行或储蓄信贷公司向他披露资料，说明嫌疑人或被告或那些可予合理地推定与嫌疑人或被告之金融交易或其他交易有牵连的其他人的存款、账单、账户交易或其他交易，以及递送有关文件，如果所需数据可能成为刑事诉讼证据，或需要用来扣押物件，或为扣押财产利益提出要求，或需要扣押价值相当于财产利益价值的财产。