Results for relevan translation from Spanish to Chinese (Simplified)

iii) trabajos indispensables para coordinar la labor de dos equipos que se relevan;
为了协调两组轮班工人的工作而进行的重要工作；

b) en algunos países, la rapidez con que se relevan los responsables de las políticas exige educar a nuevos funcionarios de manera periódica;
在有些国家，由于决策者迅速更换，要求经常对新的官员进行教育；

en algunos países, la rapidez con que se relevan los expertos técnicos exige la formación de nuevos funcionarios de manera periódica (afr).
在一些国家，技术专家流动性很大，这就需要经常性地通过教育培养新的官员(非洲研讨会)。

esta votación, así como las mil consultas o votaciones más que el reino unido pudiera inventar en los territorios disputados comprendidos en la cuestión de las islas malvinas, no pueden tener ese resultado ni relevan a ese país de cumplir con la obligación que el derecho internacional le impone de resolver pacíficamente mediante la reanudación de negociaciones la disputa de soberanía que mantiene con la argentina.
这一投票，就象联合王国在涉及马尔维纳斯群岛问题的这些有争议领土上策划的大量其他民意调查或投票一样，不可能带来此种结果，也不能免除联合王国根据国际法承担的通过恢复谈判和平解决与阿根廷的主权争端的义务。

por lo tanto, con respecto al punto más controvertido, es importante enumerar las exenciones que relevan de responsabilidad al porteador, especialmente porque es difícil distinguir en virtud de las reglas de la haya-visby si la responsabilidad del porteador es objetiva o subjetiva y si ha de haber presunción o prueba de culpa.
就最具争议的问题列举免除承运人责任的例外情形因此十分重要，尤其因为根据《海牙-维斯比规则》很难区别承运人的责任是客观还是主观，是否会有过失的假定或证明。