Results for sofoca translation from Spanish to Chinese (Simplified)

esa orientación sofoca el espíritu emprendedor y la creatividad humanos necesarios para abordar los acuciantes problemas de la actualidad.
这样的导向阻碍人类企业和创造力达到应对当今紧迫挑战所需的必要水平。

la recuperación y el crecimiento solo serán posibles con el levantamiento del bloqueo que sofoca indiscriminadamente a la economía y los habitantes de la zona.
只有解除了窒息着经济发展和人民生活的全面封锁，才有可能实现加沙的恢复和增长。

la discriminación contra la mujer en el contexto del derecho a la alimentación adecuada es la culminación de todos los demás aspectos de la discriminación que sofoca el goce del derecho de la mujer a la igualdad y el empoderamiento.
在获得足够食物权方面对妇女的歧视，是所有其他方面的歧视的顶点，它扼杀妇女的平等和增强能力的权利。

sin embargo, el temor que genera la censura en los artistas y las instituciones artísticas conduce a menudo a la autocensura, que sofoca la expresión artística y empobrece la esfera pública.
审查在艺术家和艺术机构中产生的恐惧往往导致自我审查，从而扼杀艺术的表达，使公共领域贫瘠不堪。

esa situación afecta a las dos comunidades, incluida la población turcochipriota, que tiene que vivir con la intimidante presencia de las fuerzas de ocupación de turquía en un ambiente represivo en que se sofoca la libertad de expresión.
该状况使得两个社区的人民受害，包括土族塞人,因为他们不得不在一个受压迫和没有言论自由的环境中，与专横的土耳其占领部队共同生活在一起。

además, a veces las condiciones de los caminos y las carreteras principales que comunican a las aldeas remotas son malas, cosa que dificulta los movimientos, en especial para los pacientes de emergencia, encarece sus costos y sofoca el desarrollo.
此外，连接边远乡村的小路和大道的状况有时很糟，给人们的出行带来困难，尤其是对急诊病人来说，这使人们的出行费用增加，从而抑制开放和发展。

el comité reiteró en varias ocasiones su oposición enérgica a esa política, que sofoca la incipiente economía palestina, interfiere con la ejecución de proyectos de asistencia y de prestación de ayuda internacional, provoca penurias y sufrimiento en los hogares palestinos y exacerba las tensiones en la región.
委员会数次重申强烈反对这种政策,它扼杀了成长起来的巴勒斯坦经济,干扰了援助项目的执行和国际援助的分发,带给巴勒斯坦人家庭艰困和苦难,并加重了该区域的紧张局势。

aunque reconocemos que en la carta se prevé una exoneración del principio de la igualdad soberana de los estados al concedérseles a los cinco miembros permanentes el derecho de veto -- que es un instrumento importante en el cumplimiento de las responsabilidades del consejo -- , opinamos que el veto también sofoca las conversaciones y el consenso, y pedimos que se restrinja su uso y que se acabe eliminando.
我们承认，《宪章》通过授予五个常任理事国否决权 -- -- 这在履行安理会的责任方面是一个重要工具 -- -- 而准许了一种国家主权平等原则的例外情况，但我们认为，否决权也会抑制讨论和协商一致意见。 我们呼吁限制否决权的使用并最终将其废除。