Results for han aislado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

las prioridades ambientales se han aislado demasiado a menudo de las prioridades del desarrollo económico.
环境方面的优先事项，往往被同经济发展方面的优先事项割裂开来，孤立地处理。

los cierres y las restricciones a la circulación las han aislado totalmente de cualquier fuente de agua.
关闭边境和限制行动自由完全断绝了这些社区的水资源。

hasta la fecha, se han aislado casi diez toxinas peptídicas valiosas procedentes de las anémonas de mar122.
迄今已从海葵中分离出近10种不同的珍贵肽毒素。

la unesco también distribuyó el estudio ya mencionado relativo a los pueblos indígenas que se han aislado voluntariamente.
教科文组织还分发了上述有关与世隔绝的土著民族的报告。

además, las estadísticas agrícolas se han aislado del resto del sistema estadístico y se han limitado a cuestiones nacionales.
此外，农业统计还脱离其他统计系统，而仅以国内问题为限。

los cierres internos han aislado por completo los centros de población palestinos y han restringido los movimientos de una localidad a otra.
内部关闭有效地 封锁了巴勒斯坦的人口中心，而且限制了一个地点到另一个地点的移动。

de esta manera han aislado a la comunidad tutsi del resto de la población, la han vuelto vulnerable y han polarizado a la sociedad.
这样，他们已使图西人社区孤立于人口的其他部分之外，使他们成为弱势群体并使社会分化。

esas minas y artefactos explosivos nunca han sido marcados, cartografiados o informados, ni se han aislado esas zonas para evitar bajas civiles.
对这些地雷和爆炸装置从未作出标记、绘制地图或上报过，也没有用围栏把这些地区围住以避免造成平民伤亡。

en muchos países, las minas terrestres han aislado a las comunidades de sus tierras agrícolas, exponiéndolas a una situación de malnutrición y muerte por inanición.
在许多国家，地雷将社区和社区的农田隔开，导致人们忍饥挨饿、营养不良。

hasta ahora, se han aislado y descrito más de 15.000 moléculas de diversas fuentes marinas, incluidos invertebrados, algas y microbios marinos.
迄今，已从包括无脊椎动物、藻类和海洋微生物在内的各种海洋资源中分离并描述了15 000多种分子。

estas medidas ilegales han aislado aún más la jerusalén oriental ocupada de su entorno natural palestino y están haciendo peligrar gravemente la contigüidad, la integridad, la unidad y la viabilidad del territorio.
此类非法措施使被占领的东耶路撒冷进一步从其自然的巴勒斯坦环境分离开来，并严重损害被占领的巴勒斯坦领土的毗连、完整、统一和生存能力。

21. las últimas operaciones militares, en su mayoría dirigidas contra civiles, han aislado totalmente la franja de gaza del mundo exterior y han dado lugar a la reocupación de varias partes de esa región.
21. 最近的军事行动（大多是针对平民）已经将加沙地带和外部世界完全隔离，并导致了对该地区几个部分的重新占领。

las adn polimerasas, que en ciertos casos se han aislado a partir de varias especies que habitan en los respiraderos hidrotérmicos, también presentan interés para su uso en investigaciones biológicas y aplicaciones diagnósticas, farmacéuticas y terapéuticas.
dna聚合酶，有些是从一些热液喷口物种中分离出来的，也令人感兴趣，可用于生命科学研究、诊断、医药和治疗。

los países que han logrado menos avances en la lucha contra la pobreza y el estímulo del crecimiento económico son por lo general los que han sufrido las consecuencias devastadoras de los conflictos internos o los enfrentamientos armados con sus vecinos y los que se han aislado del comercio, las inversiones y otros contactos económicos con el resto del mundo.
81. 在减贫和刺激经济增长方面进步最小的国家通常是那些受内部冲突或与邻国战争破坏的国家以及那些基本上不与世界上其他国家进行贸易、投资和其他经济接触的与世隔绝的国家。

como parte de una política calculada de estrangulación social y económica, la ampliación de los asentamientos ha aislado unas zonas palestinas de otras, el muro de separación ha privado a miles de habitantes de sus medios de subsistencia y los servicios básicos y los cierres fronterizos han aislado a los palestinos del mundo exterior e impiden su acceso a la asistencia externa.
作为精心谋划的社会和经济扼制政策的一部分，定居点的扩张已将巴勒斯坦地区之间彼此隔开，隔离墙将数千居民与他们的生计来源和基本服务割断，边境封锁使巴勒斯坦人民同外部世界和外国援助彻底隔绝。

el foro permanente pide que la oficina del alto comisionado para los derechos humanos, la oit y la unesco, en cooperación con el foro permanente, realicen un curso práctico de expertos sobre la situación de los pueblos indígenas que se han aislado voluntariamente a fin de formular estrategias y programas para la protección de sus derechos y territorios y presentar un informe al foro permanente en su próximo período de sesiones.
16. 常设论坛请人权事务高级专员办事处、国际劳工组织和联合国教育、科学及文化组织同常设论坛合作，举办一次关于生活在自愿隔离状态下土著人民状况的专家研讨会，制定战略和方案，保护这些土著人民的权利和领土，并向常设论坛下届会议报告。

el foro permanente recomienda que la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos, la oit y la unesco, en cooperación con el foro permanente, realicen un curso práctico de expertos sobre la situación de los pueblos indígenas que se han aislado voluntariamente a fin de formular estrategias y programas para la protección de sus derechos y territorios y presentar un informe al foro permanente en su próximo período de sesiones.
84. 常设论坛建议人权事务高级专员办事处、劳工组织和教科文组织同常设论坛合作，举办一次关于生活在自愿隔离状态下土著民族状况的专家研讨会，制定战略和方案，保护这些他们的权利和领土，并向常设论坛下届会议报告。

22. a ese respecto, en la reunión se expresó la grave preocupación y enérgica condena, en particular, de sus participantes por las medidas ilegales israelíes e intensificación de las medidas de colonización, muy en especial las actividades de asentamiento en curso, la transferencia de un número mayor de colonos israelíes y la construcción del muro en el interior de la ciudad santa y sus alrededores, así como por la intensificación de la demolición de viviendas palestinos; el desahucio de familias palestinas de la ciudad; la confiscación de nuevas tierras, viviendas y propiedades palestinas; las excavaciones ilícitas en el subsuelo de la mezquita de al-aqsa; la revocación de los derechos de residencia de los palestinos en la ciudad; el continuo cierre de las instituciones palestinas en la ciudad; y la imposición de severas restricciones a la circulación de personas y bienes que han aislado la ciudad del resto del territorio palestino ocupado.
22. 在这方面，会议严重关切并特别谴责以色列的非法措施和日益加剧的殖民措施，包括持续的定居活动，转移更多的以色列定居者和在圣城内及其周围建立围墙，进一步摧毁巴勒斯坦人的家园，将巴勒斯坦家庭逐出圣城，没收更多的巴勒斯坦土地、房屋和财产，非法在阿克萨清真寺地下进行挖掘，取消巴勒斯坦居民在圣城中居住的权利，继续关闭圣城中的巴勒斯坦机构，以及严格限制人口流动，从而将圣城同巴勒斯坦被占领土的其他地区分隔开。