Results for hubiera amenazado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

no obstante, el entorno está amenazado.
然而，环境正受到威胁。

también se ve amenazado por la quiebra.
他还面临破产。

además, los habrían amenazado con violarlos.
据称还威胁要强奸他们。

incluso se le habría amenazado de muerte.
据称他甚至遭到死亡威胁。

también se ve amenazado por desacato al tribunal.
他也可能被控蔑视法庭。

el cumplimiento de estos objetivos está seriamente amenazado.
实现发展目标的前景受到严重威胁。

no hemos amenazado a kuwait en nuestras últimas declaraciones.
我们在最近的发言中并没有威胁科威特。

afirma que habría utilizado los conductos oficiales para inmigrar a alemania como había previsto si no hubiera sido amenazado por un investigador uzbeko.
申诉人说，如果他没有受到那名乌兹别克斯坦调查员的威胁，本来可以按计划通过正式渠道移民到德国。

la víctima se entregó después de que el servicio nacional de inteligencia y seguridad hubiera retenido a su esposa como rehén y la hubiera amenazado con encarcelarla.
在国家情报和安全局扣住他的妻子并威胁将她拘留后，这名受害者向警方投案自首。

cuando fue interrogada, Şahide goekce dijo que había sufrido un ataque epiléptico y brotes de depresión y negó que mustafa goekce le hubiera amenazado de muerte.
在盘问时，Şahide goekce说，她曾癫痫发作，并有过几次抑郁，但否认mustafa goekce威胁要杀害她。

2.5 el letrado señala que la huida del autor resultaría en gran parte inexplicable si no hubiera sido torturado ni amenazado para que cooperase con los servicios secretos.
2.5 律师说，要不是因为撰文人遭受的酷刑和要他与特务机关合作的压力，他的外逃将多半无法说明。

declaró que se estaban tomando nuevas medidas para vigilar y proteger las misiones diplomáticas y desmintió rotundamente que se hubiera amenazado a ciudadanos de determinados países en la república Árabe siria.
他表示已采取进一步措施防卫和保护外交使团，关于在阿拉伯叙利亚共和国存在针对某些国家国民的威胁的说法，是无稽之谈。

declaró que se estaban tomando nuevas medidas para vigilar y proteger las misiones diplomáticas y desmintió rotundamente la denuncia de que se hubiera amenazado a ciudadanos de determinados países en la república Árabe siria.
他说已采取进一步措施守卫和保护外交使团，关于阿拉伯叙利亚共和国境内某些国家的国民受到威胁的说法是完全不符合事实的。

el irán consideró preocupante, entre otras cosas, que a algunas mujeres se les hubieran impedido ocupar ciertos puestos y se les hubiera amenazado con la aplicación de sanciones disciplinarias si usaban velo.
伊朗特别关切的是，因为使用头巾，妇女有时会被剥夺地位或受到纪律惩罚的威胁。

la autora destacó en la declaración jurada que la razón de que no se hubiera identificado ni detenido a los asesinos de su marido era que el asesinato había sido organizado por los agentes de policía que habían amenazado a la autora y a su familia en varias ocasiones.
提交人在证词中强调指出，不查明或逮捕杀害其丈夫凶手的原因是谋杀案系由警方人员策划的，他们曾多次威胁提交人及其家人。

el representante especial dijo que veía con preocupación que manuchehr mohammadi hubiera sido sometido a régimen de aislamiento y amenazado por su carcelero, y exhortó a las autoridades iraníes a asegurar la protección del derecho de manuchehr mohammadi a la integridad física y mental.
特别代表听说manuchehr mohammadi已经转到单人牢房，还遭受了狱卒的威胁，他对此表示关切，因此呼吁伊朗当局确保保护他的身心健全权利。

al relator especial le afligió asimismo enterarse del asesinato del magistrado ahmed y de su hijo nadeem, ocurrido en karachi el 10 de junio de 1996 a manos de dos asaltantes no identificados después de que se le hubiera amenazado exigiéndole que retirara una querella que había presentado ante el tribunal superior de karachi.
特别报告员还悲痛地获悉1996年6月10日哈迈德大法官和他的儿子纳迪姆在卡拉奇被两名身份不明的凶犯杀害，此前他曾受到威胁要求他撤消向卡拉奇信德高等法院提交的一个案子。

lo mismo se aplicaría si hubiera peligro de desintegración de la unión, si estuviera amenazada la solidaridad nacional o si hubiera razones para temer una pérdida de soberanía.
这一作法也适用于联邦面临瓦解危机、民族团结受到威胁或者国家有可能丧失主权的情况。

sin embargo, se expresó preocupación por que la fiscalía no hubiera incoado causa alguna en virtud de este instrumento para casos en que se hubiera visto amenazada la seguridad de dichos defensores.
然而，联署材料3表示关注的是，检察官办公室未根据该项法律对人权捍卫者安全受到威胁的情况启动一个案件。

así, el ataque aéreo de etiopía contra la capital de eritrea, asmara, el viernes 6 de junio de 1998, tan sólo un día después de que el gobierno hubiera dado órdenes a las fuerzas armadas, ha amenazado con transformar un conflicto fronterizo en un estado de guerra entre ambas naciones.
因此,就在埃塞俄比亚政府向其武装部队颁布命令的第二天,1998年6月6日星期五,其空军便袭击厄立特里亚首都阿斯马拉,威胁要把边界争端转化成为两国间的战争状态。