Results for puto el que lo lea translation from Spanish to Chinese (Simplified)

a) el que lo comete;
(a) 实际犯罪者；

por tanto, pide al presidente que lo lea párrafo por párrafo.
因此，他要求主席逐段宣读。

ese acuerdo fue presentado al consejo de seguridad, el que lo ratificó.
该协定已提交安全理事会并经核可。

el que lo logren o no depende de la legislación nacional de cada estado.
是否能够做到取决于每个国家的国内法。

de manera que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que mora en mí
既 是 這 樣 、 就 不 是 我 作 的 、 乃 是 住 在 我 裡 頭 的 罪 作 的

esto no sería así si hubiera sido el tribunal revolucionario el que lo hubiera juzgado.
如果审判他的是革命法院，才没有书面判决。

como de momento el proyecto de decisión solo está disponible en inglés, invita a la secretaría a que lo lea en voz alta.
由于该决定草案目前只有英文文本，他请秘书处进行宣读。

como rugido de león es la indignación del rey; el que lo enfurece peca contra sí mismo
王 的 威 嚇 如 同 獅 子 吼 叫 ． 惹 動 他 怒 的 、 是 自 害 己 命

aplaudimos la nueva meta de lograr el acceso universal para todo el que lo necesite antes de 2010.
我们欢迎到2010年实现有需要者人人都能获得这方面服务的新目标。

el orador espera que el proyecto de resolución, como el que lo precedió, se apruebe por consenso.
他希望该决议草案和以前一样以协商一致方式通过。

incluso el consejo ante el que nos encontramos nunca ha opinado que lo ocurrido en darfur constituyera un genocidio.
即便是本委员会也从未认为正在达尔富尔发生的是种族灭绝。

le preguntó: '¿quién es el que lo dirige?' porque este mencionó el nombre del jefe.
所以他问他谁是首领，因为他提到了首领的名字。

ello no entraña una competencia ni un juego en el que lo que gana el secretario general lo pierde la quinta comisión o viceversa.
这并不是说要开展竞争或玩弄零和游戏，使秘书长与第五委员会之间此消彼涨。

al parecer, le ataron ambas manos a un yugo, con el que lo obligaron a transportar pesadas cargas durante 14 días.
这种情形据报告持续了14天。

el artículo 322 tipifica la actuación como intermediario, cuando media mala fe, entre el que ofrece el soborno y el que lo recibe.
《刑法》第322条将恶意充当行贿者和受贿者中间人的行为定为刑事犯罪。

aunque era preciso introducir mejoras, era esencial que el foro conservase su carácter especial de proceso participativo, que era el que lo legitimaba.
尽管有改进的呼吁，但重要的是，论坛应保持其作为一个多方利益攸关方进程的特别性质，正是这一特点赋予了论坛合法性。

acoge con satisfacción el que haya aumentado el número de partes en el protocolo e invita a los países que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen lo antes posible.
他欢迎议定书缔约国数目的增加趋势，并呼吁尚未批准议定书的缔约国尽快批准。

a las 11.00 horas aproximadamente, fue examinado por un médico independiente, el que pidió a los policías que lo trasladaran al hospital pero la policía se negó.
晚上11点左右，据说由一名独立的医生对他进行了体检，要求警察将他转送到医院去。

119. ese es el contexto en el que debemos examinar también las perspectivas del derecho a una alimentación adecuada: sus posibilidades de universalización y los factores que lo obstaculizan.
119. 在这个范围内，我们也必须要考虑尊重取得充足食物的权利：这是权利普遍化的潜力和限制因素。

- si cesara el motivo por el que se autoriza la licencia de responsabilidad, el trabajador podrá reincorporarse a su puesto de trabajo siempre que lo notifique con un mes de antelación.
如果出现不需要使用，但责任假已经批准的情况，只要提前1个月通知，雇员可以恢复履职。