Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el apodo no está registrado.
nadimak nije registriran.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no confiaré en mi arco, ni mi espada me librará
po tebi dumane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el tipo de cuenta no está soportado.
ova vrsta računa nije podržana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio solicitado no está disponible actualmente.
traženi servis trenutno nije dostupan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
usar reenvio de puertos upnp en mi enrutador
upotrijebite upnp port proslijeđivanjem iz mog preusmjerivača
Last Update: 2012-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
elija un apodo que no esté vacÃo.
odaberite nadimak koji nije "prazan".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya habría perecido yo en mi aflicción
da nije tvoj zakon uivanje moje, propao bih u nevolji svojoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
crear combinaciones & raÃz/afijo que no estén en el diccionario@option:check
stvaraj korijen/ afiks kombinacije koje nisu u rječniku@ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
para que nadie diga que ha sido bautizado en mi nombr
da ne bi tko rekao da ste u moje ime krteni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
[guardar invitación en mi calendario]accept invitation
accept invitation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
echa mano de escudo y defensa; levántate en mi ayuda
stavi oklop, uzmi tit svoj i ustani meni u pomoæ!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi corazón he guardado tus dichos para no pecar contra ti
u srce pohranih rijeè tvoju da protiv tebe ne sagrijeim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
suscripción en el servidor...
opis:...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
como juré en mi ira: "¡jamás entrarán en mi reposo!
tako se zakleh u svom gnjevu: nikad neæe uæi u moj poèinak!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
continuar siempre si los datos solicitados son de este servidor en mi intranet privada
uvijek nastavi kada se traže podaci s ovog poslužitelja na mojoj privatnoj intranet mreži
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
notificación en la bandeja del sistema
obavijest u sustavskoj kaseti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ningún ejecutable definido para la creación de una base de datos del controlador. esta operación no está implementada.
nije odreÄen izvrÅ¡itelj stvaranja baze podataka upravljaÄa. ovaj postupak nije podržan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de aquí en adelante nadie me cause dificultades, pues llevo en mi cuerpo las marcas de jesús
ubuduæe neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege isusove!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquel día vosotros conoceréis que yo soy en mi padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros
u onaj æete dan spoznati da sam ja u ocu svom i vi u meni i ja u vama.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
contraer todos los hilos de discusión en la carpeta actual
sažima sve niti u trenutnoj mapi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: