Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo, se han reducido los gastos bancarios para los pagos transfronterizos.
smanjeni su i bankovni trokovi za prekogranična plaćanja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo económico, la cohesión social y la mejora de la calidad de vida son las principales prioridades de los proyectos transfronterizos de cooperación.
projekt prekogranične suradnje se primarno usredotočuje na razvoj i provedbu uobičajenih aktivnosti turističke promocije ruralnog i eko-turizma.
la ue ha establecido procedimientos comunes para simplificar y acelerar la resolución de procesos transfronterizos en el caso de demandas civiles no disputadas y de poca entidad, como el cobro de deudas y los procedimientos de quiebra.
eu je uspostavila jedinstvene postupke koji pojednostavnjuju i ubrzavaju rjea-vanje prekograničnih slučajeva u malim i neosporenim građanskim tužbama kao to su naplata dugova i stečaj.
así por ejemplo, los proyectos relativos a las poblaciones de etnia roma o los que pretenden el uso compartido de cuencas fluviales como las de los ríos danubio o tisa podrían llevarse a efecto a través de los programas transfronterizos del ipa y lograr una influencia que vaya mucho más allá del ámbito local transfronterizo.
u tom kontekstu, projekti vezani za narod roma, ili za zajedničke riječne slivove kao što su dunav i tisa, mogu biti razvijeni u prekograničnim programima ipa-e i mogu imati utjecaja na stvari daleko od lokalnog, prekograničnog područja.
la tercera innovación principal del componente transfronterizo del instrumento de ayuda preadhesión la constituye su objetivo de utilizar esos programas para preparar la aplicación de futuros fondos estructurales, puesto que los programas transfronterizos del ipa reflejarán al máximo las normas de los fondos estructurales, las cuales exigen que los programas se ejecuten con carácter plurianual.
ovo je treća glavna inovacija prekogranične komponente ipa-e. u skladu s ciljem korištenja ovih programa za pripremu implementacije budućih strukturalnih sredstava programa, prekogranični programi ipa-e će preslikavati pravila strukturalnih fondova, što je moguće preciznije.