Results for dendroenergía translation from Spanish to Czech

el uso de la dendroenergía mejora las condiciones de la silvicultura sostenible.
využívání energie ze dřeva zlepšuje základ pro udržitelné lesnictví.

estos sistema son imprescindibles en muchos países para fomentar el uso de la dendroenergía.
v mnoha zemích jsou tyto režimy zásadní pro podporu využívání energie dřeva.

el incremento en el uso de la dendroenergía brinda grandes posibilidades para la transferencia de tecnología también a terceros países.
větší využití energie dřeva by rovněž otevřelo velké příležitosti pro vývoj technologií do jiných částí světa.

así pues, el potencial desaprovechado de dendroenergía en nuestros bosques supera, por lo menos, los 100 millones de m3.
lesy eu mají tedy nevyužitý potenciál energie dřeva minimálně 100 milionů m3.

5.5 la imposición fiscal del dióxido de carbono podría ser un buen instrumento para impulsar la competitividad de la dendroenergía en el mercado energético.
5.5 uložení daně z oxidu uhličitého by bylo dobrým způsobem, jak zajistit, aby byla energie dřeva na energetickém trhu ještě konkurenceschopnější.

ha de ser posible apoyar provisionalmente la supervivencia económica de los operadores, por ejemplo recurriendo al fondo de desarrollo rural en aquellos países donde el mercado de la dendroenergía esté aún por desarrollar.
v zemích, kde trh není rozvinutý, musí být možné pomoci hospodářským subjektům přežít finančně tak, že jim bude poskytnuta dočasná podpora, např. z fondu pro rozvoj venkova.

4.7 las modalidades energéticas que compiten con la dendroenergía se desenvuelven a menudo en unas condiciones de mercado similares al monopolio en las que resulta extremadamente difícil crear mercados locales y regionales para el combustible de la madera.
4.7 rozvoj konkurenčních forem energie často probíhá v podmínkám podobných monopolu, kde je velmi obtížné vytvořit řádně fungující místní a regionální trhy pro dřevěná paliva.

son muchos los países de la ue que pueden presentar ejemplos acertados de sistemas de etiquetado en el ámbito de la dendroenergía, que permiten garantizar el control de la producción energética y sensibilizar a los consumidores para que tengan presentes los criterios medioambientales.
v mnoha zemích eu existují i dobré příklady systémů označování pro energii dřeva, které garantují, že výroba energie je řízena, a informují spotřebitele o dodržování environmentálních kritérií.

5.8 también es posible mejorar la competencia de la dendroenergía mediante desgravaciones fiscales reduciendo, por ejemplo, el iva de los pellets, la leña o la electricidad producida a partir de la madera.
5.8 konkurenceschopnosti energie dřeva lze dosáhnout i daňovými úlevami, např. snížením daně z přidané hodnoty z dřevěných pelet, maloobchodního palivového dříví nebo z elektřiny vyráběné pomocí dřeva.

6.5 para conseguir que los millones de pequeños propietarios forestales que hay en europa participen activamente en el mercado de la dendroenergía, se debe promover una cooperación orientada hacia los mercados, por ejemplo a través de asociaciones o empresas conjuntas.
6.5 aby se miliony malých vlastníků lesů v evropě mohly aktivně účastnit dění na trhu s energií dřeva, musí se podporovat spolupráce orientovaná na trh, např. prostřednictvím sdružení a společných podniků.

1.4 el cese considera que la utilización y la movilización de estos recursos desaprovechados requieren operadores capaces de desenvolverse económicamente en un mercado funcional. ha de ser posible apoyar provisionalmente la supervivencia económica de los operadores, por ejemplo recurriendo al fondo de desarrollo rural en aquellos países donde el mercado de la dendroenergía esté aún por desarrollar. también es esencial ofrecer apoyo a las organizaciones de propietarios forestales, los empresarios locales y la pequeña industria.
1.4 ehsv zastává názor, že využívání a mobilizace tohoto nevyužitého zdroje vyžaduje hospodářské subjekty, které jsou schopny finančně přežít na řádně fungujícím trhu. v zemích, kde trh není rozvinutý, musí být možné pomoci hospodářským subjektům přežít finančně tak, že jim bude poskytnuta dočasná podpora, např. z fondu pro rozvoj venkova. je životně důležité podpořit organizace vlastníků lesů, místní podnikatele a malé průmyslové podniky.