Results for difunto translation from Spanish to Czech

difunto
smrt

el difunto
zesnulá osoba

por otro difunto
v případě jiné zesnulé osoby

• tarjeta sanitaria del difunto,
obecné podmínky

no estaba a cargo del difunto
nebyl závislý na zesnulé osobě

vínculo de parentesco con el difunto: ….
příbuzenský vztah se zesnulou osobou: ….….

institución aseguradora del difunto (3) (4): ….
instituce, u níž byla zesnulá osoba pojištěna (3) (4) : …..

mi difunto padre, que en paz descanse, era un sacerdote ortodoxo.
můj zesnulý otec, kéž by bůh dopřál klid jeho duši, byl duchovním.

si el difunto deja dos, éstas heredarán los dos tercios de lo que deje.
a kdyby bylo dvé sester, tedy obdrží dvě třetiny z toho, co zanechal bratr.

- los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto.
- nákladů na přepravu jeho ostatků do místa jeho původu.

- la remuneración global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al fallecimiento,
- k výplatě plné mzdy zemřelého do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž došlo k úmrtí,

- la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento,
- a na pokrytí nákladů na přepravu jeho ostatků do místa jeho původu.

el hijo percibe el 30 % o el 35 % de esa pensión de vejez simulada del difunto.
• pokud opustí své zaměstnání bez podstatného důvodu nebo

si el difunto se beneciaba de algún derecho, las condiciones que le corresponden quedarán satisfechas si era titular:
pokud byla zesnulá osoba poživatelem nároků, všeobecné podmínky jsou splněny v případě, že požívala:

la pensión de viudedad y la pensión de orfandad juntas pueden alcanzar una cuantía máxima igual a la pensión del difunto.
může být poskytován osobám ve věku 58 až 67 let, které i na dále vykonávají profesní činnost na částečný úvazek, pokud nepobírají jiný důchod upravený zákonem.

el importe total de las pensiones de supervivencia no puede exceder del 85,6 % de los ingresos anteriores del difunto.
pokud je váš invalidní důchod nižší než minimální osobní důchod stanovený ze zákona, je vám za podmínky, že jste už byli pojištěni po dobu nejméně dvaceti let, poskytnut za každý splněný rok důchodový doplatek ve výši jedné čtyřicetiny tohoto minimálního důchodu.

-y en caso de defunción:-la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento,
-v případě úmrtí k výplatě plné mzdy zemřelého do konce třetího měsíce následujícího po měsíci,

los padres a cargo del difunto perciben una pensión parental de 47,80 mtl para las personas casadas y de 39,92 mtl para las personas solteras.
• placení příspěvků před 22. lednem 1979 nebo po tomto datu, kdy byly zavedeny důchody vycházející z výše příjmu,

• 20 % a cada hermano o hermana a cargo del difunto hasta su fallecimiento, siempre que éste último no haya dejado cónyuge o hijos supervivientes.
• 20 % každému příbuznému, který žil až do smrti postiženého v jeho péči s podmínkou, že po tomto zemřelém nezůstala manželka nebo manžel, nebo děti;

• tarjeta de seguro (si el difunto trabajaba) o certificado de interrupción de la pensión (si era pensionista) o bien
k tomu, aby vám vznikl nárok na důchod, musíte splnit výše uvedené všeobecné podmínky a jako pojištěnec ika-etam mít odpracovanou polovinu dnů požadovaných pro udělení invalidního důchodu způsobeného běžnou nemocí, se zohledněním roku, ve kterém jste se na sociálnímu zabezpečení pojistili.