From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se homogeneiza.
důkladně promíchejte.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
se homogeneiza el producto.
produkt se homogenizuje.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
se lleva a 1000 ml con agua y se homogeneiza.
doplňte vodou do 1000 ml a homogenizujte.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
la muestra se homogeneiza sacudiendo el recipiente o agitando con varilla.
promíchejte vzorek protřepáním nebo rozmícháním.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
se enrasa con n-hexano (4.1) y se homogeneiza.
doplňte na 10 ml n-hexanem (4.1) a homogenizujte.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
se funde la muestra de mantequilla a una temperatura no superior a 35 °c y se homogeneiza totalmente agitando.
vzorek másla roztavte při teplotě nepřesahující 35 °c; vzorek důkladně promíchejte mícháním.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
se calienta la suspensión entre 45 °c y 50 °c y se homogeneiza en el recipiente inicial sin abrir.
suspenzi zahřejte na teplotu 45 °c až 50 °c a homogenizujte v neotevřené původní nádobě.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
la muestra del matraz aforado se enrasa con agua, se homogeneiza y se pasa por un filtro de pliegues (punto 5.2).
vzorek v odměrné baňce se zředí po značku vodou, homogenizuje se a přefiltruje přes skládaný filtr (bod 5.2).
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
la muestra problema se homogeneiza bien agitando e invirtiendo repetidamente el recipiente (en caso necesario, después de haber pasado todas las muestras problema a un recipiente estanco de capacidad suficiente para que pueda efectuarse esta operación).
zkušební vzorek důkladně promíchejte opakovaným třepáním a převracením nádoby (je-li to nutné, až po převedení všech zkušebních vzorků do vzduchotěsné nádoby dostatečného objemu, která provedení tohoto postupu umožňuje).
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
se decantan la grasa y el suero, se homogeneiza el residuo a 20000 rpm en 40 ml de agua destilada [con el ph ajustado a 4,5 con ácido acético diluido (4.5.1)], se añaden 20 ml de diclorometano (4.5.2), se homogeneiza y se centrifuga (5 minutos, 3000 g).
dekantujte tuk a syrovátku a zbytek homogenizujte při 20000 ot/min se 40 ml destilované vody s hodnotou ph upravenou na 4,5 zředěnou kyselinou octovou (4.5.1). přidejte 20 ml dichlormethanu (4.5.2) a znovu homogenizujte a odstřeďuje (5 minut, 3000g).
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
