Results for koncentracija translation from Spanish to Czech

kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir eee susitarimo veikimu
o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in z delovanjem sporazuma egp

komisijos sprendimas, kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir eee susitarimo veikimu (byla nr.
avgusta 2005 o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in z delovanjem sporazuma egp (primer št.

Šis dalykas rodo ir tai, kad vyksta gamybos koncentracija, o pačioje eee vyksta gana dideli tarpvalstybiniai prekybos mainai teikiant rotacinės giliosios spaudos paslaugas.
to svedčí aj o tom, že výroba sa koncentruje a že v rámci ehp existuje značný cezhraničný obchod so službami v oblasti rotačnej hĺbkotlače.

todėl komisija siūlo paskelbti, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka ir eee susitarimu laikantis susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalies ir 8 straipsnio 2 dalies bei eee susitarimo 57 straipsnio nuostatų.
posledično se v odločbi predlaga združljivost koncentracije s skupnim trgom in sporazumom egp, v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) uredbe o združitvah in členom 57 sporazuma egp.

be to, rinkoje likusioms bendrovėms net gali būti naudinga dėl susijungimo sumažėjusi konkurencija, nes padidėjusi koncentracija leis joms nustatyti didesnes kainas, nei jos būtų buvę, jei nebūtų buvę susijungimo.
nadalje, preostala podjetja bodo predvidoma imela koristi od zmanjšanja konkurence, ki bo posledica združitve; povečanje koncentracije jim bo omogočilo, da dosežejo cene, ki bodo višje, kakor če ne bi prišlo do koncentracije.

(32) todėl komisija priėjo prie išvados, kad koncentracija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl jos atitikimo bendrajai rinkai endovaskulinių stentų rinkos atžvilgiu.
(32) komisija je zato sklenila, da priglašena koncentracija v zvezi s trgom endovaskularnih stentov odpira resne dvome v njeno združljivost s skupnim trgom.

(38) dėl pirmiau nurodytų priežasčių komisija priėjo prie išvados, kad koncentracija, apie kurią pranešta, nėra didelė kliūtis veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje.
(38) iz zgoraj navedenih razlogov je komisija sklenila, da predlagana koncentracija ne ovira znatno učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na pretežnem delu tega trga.

(34) todėl komisija priėjo prie išvados, kad koncentracija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl jos atitikimo bendrajai rinkai kraujagyslių parinkimo šuntavimo operacijoms endoskopinių sistemų atžvilgiu ir dėl jos europoje iš esmės atsiras monopolija.
(34) komisija je zato sklenila, da priglašena koncentracija odpira resne dvome v njeno združljivost s skupnim trgom v zvezi z endoskopskimi žilnimi sistemi, in da bo v evropi vzpostavila dejanski monopol.