From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
garantizar la competencia leal
zajištění spravedlivé hospodářské soutěže
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho a una competencia leal
právo na spravedlivou hospodářskou soutěž
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) tratados de manera leal y lícita;
a) zpracovány korektně a zákonným způsobem;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
3.5 competencia leal en empresas localizadas en terceros países
3.5 korektní hospodářská soutěž v zahraničních podnicích
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
estos compromisos contribuyen al objetivo comunitario de una competencia leal.
tyto přísliby přispějí k řádné hospodářské soutěži, o niž společenství usiluje.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
- mantener una competencia leal entre las empresas públicas y privadas.
- udržení zdravé hospodářské soutěže mezi veřejnými a soukromými subjekty.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la competencia leal sólo puede defenderse si existe igualdad de condiciones en todo el mundo.
slušnou konkurenci lze zabezpečit pouze při existenci rovných podmínek v celém světě.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estos requisitos comunitarios deben respetar los principios de la competencia leal y del comercio internacional.
takové požadavky společenství by měly respektovat zásady korektní hospodářské soutěže a mezinárodního obchodu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los datos de carácter personal se tratarán de forma leal y lícita;
a) osobní údaje se musí zpracovávat náležitým a zákonným způsobem;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 13
Quality:
en sus relaciones con el agente comercial, el empresario deberá actuar de forma leal y de buena fe.
ve vztazích s obchodním zástupcem musí zmocnitel jednat zodpovědně a v dobré víře.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
aplicar una estrategia contra la economía sumergida que garantice, entre otras cosas, la competencia leal entre las empresas.
zavést strategii pro boj proti stínové ekonomice za účelem zajistit mimo jiné korektní hospodářskou soutěž mezi obchodními společnostmi.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
confirmo la información arriba consignada, que, a mi leal saber y entender, es completa, fidedigna y correcta.
podle svého nejlepšího vědomí a svědomí potvrzuji, že výše uvedené informace jsou úplné, pravdivé a správné.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre que este uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.
pokud je užívá v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo v obchodě.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
