Results for lidl translation from Spanish to Czech

lidl
lidl

oferta de lidl
nabídka společnosti lidl

demandante: lidl belgium gmbh%amp% co. kg
Žalobkyně: lidl belgium gmbh%amp% co. kg

la oferta de lidl no estaba sujeta a ninguna condición.
s nabídkou společnosti lidl ani s kupní smlouvou nebyly spojeny žádné podmínky.

a tal fin, lidl belgium creó un establecimiento permanente en dicho estado.
za tímto účelem vytvořila lidl belgium v lucembursku stálou provozovnu.

lidl había manifestado su interés justo antes de la decisión del consejo municipal.
společnost lidl předložila svou nabídku těsně předtím, než městská rada vydala své rozhodnutí;

por lo tanto, la oferta de lidl no podía considerarse comparable a la de konsum.
z toho důvodu nebylo možné nabídku společnosti lidl považovat za srovnatelnou s nabídkou družstva konsum.

así pues, la oferta presentada por lidl y el precio real de venta a konsum son directamente comparables.
z tohoto důvodu jsou nabídka předložená společností lidl a skutečná prodejní cena pro družstvo konsum přímo srovnatelné.

eso demuestra que ya en ese momento las autoridades municipales consideraron que la oferta de lidl era creíble y tenía valor de compromiso.
to ukazuje, že samotné městské zastupitelstvo už považovalo nabídku společnosti lidl za věrohodnou a závaznou.

asimismo, según el acta, se encomendó a la administración municipal la búsqueda de otro terreno en Åre para proponérselo a lidl.
podle zápisu dostal výkonný úřad města za úkol pokusit se najít pro společnost lidl v Åre jiný pozemek.

asimismo, según el acta, se encomendó al departamento ejecutivo municipal la búsqueda de otro terreno en Åre para proponérselo a lidl.
podle zápisu dostal výkonný úřad města za úkol pokusit se najít pro společnost lidl jiný pozemek.

además, al contrario que el acuerdo celebrado entre konsum y el municipio, la oferta de lidl no contenía referencias o especificaciones en relación con el citado plan.
na rozdíl od smlouvy, která byla uzavřena mezi družstvem konsum a obcí, neobsahovala nabídka společnosti lidl žádné odkazy nebo upřesnění týkající se hlavního plánu rozvoje.

el bundesfinanzhof, que conoce del recurso de casación de lidl belgium, decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia la siguiente cuestión prejudicial:
bundesfinanzhof, ke kterému lidl belgium podala opravný prostředek, se rozhodl přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:

en el asunto c-303/04 (petición de decisión prejudicial planteada por el tribunale di voguera): lidl italia srl contra comune di stradella [1]
ve věci c-303/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce tribunale di voghera): lidl italia srl proti comune di stradella [1]