Results for mermar translation from Spanish to Czech

• mermar el rendimiento; prolongada en posturas
nízkofrekvenční vibrace mohou vyvolávat nemoc z pohybu.

estas soluciones nopodrán ser contrarias a los objetivos de la acción ni mermar su eficacia.
taková řešení nesmějí být vrozporu scíli akce ani nesmějí snižovat její účinnost.

estas soluciones no podrán ser contrarias a los objetivos de la acción ni mermar su eficacia.
taková řešení nesmějí být v rozporu s cíli akce ani nesmějí snižovat její účinnost.

informarán a la comisión en tiempo oportuno de cualquier conflicto de intereses que pueda mermar su objetividad.
včas informují komisi o jakémkoliv střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.

las calificaciones que podría traducirse en cambios bruscos del precio de los activos y mermar la confianza de los mercados .
vést k prudkému přeceňování aktiv a narušení důvěry v trh .

estas soluciones no podrán ser contrarias a los objetivos de la decisión contemplada en el apartado 1 ni mermar su eficacia.
taková řešení nesmějí být v rozporu s cíli rozhodnutí podle odstavce 1 ani nesmějí snižovat jeho účinnost.

el material deberá estar prácticamente exento de cualesquiera defectos que puedan mermar su calidad como material para reproducción o plantación.
materiál musí být v zásadě prostý veškerých vad, které by mohly snižovat jeho jakost jakožto rozmnožovacího materiálu nebo rostliny.

el material cac deberá estar prácticamente exento de cualesquiera defectos que puedan mermar su calidad como material de multiplicación o de plantones de frutal.
materiál cac musí být v podstatě prost veškerých vad, které by mohly snižovat jeho jakost jakožto rozmnožovacího materiálu nebo ovocné rostliny.

petarán los actos que adopte la unión en este ámbito. se abstendrán de toda acción contraria a los intereses de la unión o que pueda mermar su eficacia.
zdrží se jakéhokoli jednání, které je v rozporu se zájmy unie nebokteré snižuje účinnost jejího působení.

considerando que los brotes de tales enfermedades pueden adquirir rápidamente proporciones epizoóticas, provocando índices de mortalidad y trastornos que pueden mermar gravemente la rentabilidad de la acuicultura;
vzhledem k tomu, že ohnisko nákazy může rychle nabýt epizootických rozměrů a způsobit vysokou úmrtnost a poruchy takového měřítka, že vyvolají zásadní pokles výnosnosti akvakultury;

el cese estima que esta declaración de intereses es incongruente e innecesaria, puesto que cualquier representante del sector que esté en activo y que pueda ser elegido tendrá un interés directo en la pesca que pueda mermar su independencia.
ehsv se domnívá, že toto prohlášení o zájmech není vhodné ani nezbytné, protože všichni zástupci rybářského sektoru, kteří provádějí činnost a mohou být vybráni, mají přímý zájem na rybolovu, což může být na újmu jejich nezávislosti.

proceder al seguimiento de las actuaciones de cada una de las partes sobre la aplicación de la hoja de ruta y sobre cuestiones que pudieran mermar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente para que el cuarteto pueda evaluar mejor el cumplimiento de las partes;
sledovat činnost obou stran při provádění cestovní mapy a v oblastech, které by mohly ohrozit výsledek jednání o trvalém statusu, s cílem umožnit kvartetu pro blízký východ lépe posoudit dodržování podmínek stranami;

ninguna disposición del presente acuerdo pretende, ni puede interpretarse que lo pretenda, mermar los derechos que puedan poseer con arreglo a otros acuerdos un estado miembro de la ue o cualquier otro estado que contribuya a eujust themis o su personal.
Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl se odchýlit od práv, které může mít kterýkoli členský stát eu nebo kterýkoli jiný stát podílející se na misi eujust themis nebo jejich pracovníci podle jiných dohod, a ani tak nebude vykládáno.

i) proceder al seguimiento de las actuaciones de cada una de las partes sobre la aplicación de la hoja de ruta y sobre cuestiones que pudieran mermar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente para que el cuarteto pueda evaluar mejor el cumplimiento de las partes;
i) sledovat činnost obou stran při provádění cestovní mapy a v oblastech, které by mohly ohrozit výsledek jednání o trvalém statusu, s cílem umožnit kvartetu pro blízký východ lépe posoudit dodržování podmínek stranami;

los miembros del consejo de administración nombrados por la comisión en calidad de representantes del sector pesquero declararán en cada reunión cualquier interés que pueda mermar su independencia en relación con algún punto del orden del día. _bar_ 2.
Členové správní rady jmenovaní komisí jako zástupci odvětví rybolovu podají na každé schůzi prohlášení o veškerých zájmech, které by mohly ohrozit jejich nezávislost, pokud jde o jednotlivé body pořadu jednání. _bar_ 2.

e) "distorsionar de manera sustancial el comportamiento económico de los consumidores": utilizar una práctica comercial para mermar de manera apreciable la capacidad del consumidor de adoptar una decisión con pleno conocimiento de causa haciendo así que éste tome una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado;
e) "podstatným narušením ekonomického chování spotřebitele" použití obchodní praktiky, která významně zhoršuje schopnost spotřebitele učinit informované rozhodnutí, což vede k tomu, že učiní rozhodnutí o obchodní transakci, které by jinak neučinil;