Results for seguimento translation from Spanish to Czech

infracÇÕes e seguimento dado
poruŠenie predpisov a nÁslednÉ opatrenia

seguimento a dar às propostas
dodelitev pogodb

d) seguimento dado às conclusões dos controlos, para garantir:
(d) nadaljnje spremljanje pregledov, ki zagotavlja:

seguimento da resolução sobre a quitação pela execução do orçamento geral da união europeia para o exercício de 2003
kroky v nadväznosti na uznesenie o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu európskej únie za rozpočtový rok 2003

segundo o governo alemão, no seguimento de negociações com dois investidores potenciais, o liquidatário judicial optou pelo sr.
po besedah nemčije je stečajni upravitelj po pogajanjih z dvema potencialnima investitorjema za najbolj ugodnega ponudnika izbral g.

quando for dado seguimento às propostas, a comissão selecciona a proposta mais favorável por lote e fixa o preço de venda de cada lote.
kadar komisija sprejme ponudbe, izbere najugodnejšo ponudbo za serijo in določi prodajno ceno za vsako serijo.

o organismo de intervenção informa os proponentes por escrito, sem demora e com aviso de recepção, do seguimento reservado às suas propostas.
intervencijska agencija takoj pisno s povratnico obvesti ponudnike o odločitvi glede njihove ponudbe.

(7) no seguimento de um pedido da unilever plc (reino unido) e da unilever n.v.
(7) v nadväznosti na žiadosť spoločností unilever plc (spojené kráľovstvo) a unilever n.v.

a pcc de pavilhão deve garantir que, no seguimento da inspecção referida no ponto 2 do presente anexo, o navio de pesca em causa cesse toda a actividade de pesca.
zs vlajkového štátu zabezpečí, že po inšpekcii uvedenej v odseku 2 tejto prílohy príslušné rybárske plavidlo ukončí všetky rybolovné činnosti.

os governos contratantes examinam e dão seguimento aos relatórios de inspectores estrangeiros elaborados de acordo com as presentes disposições em conformidade com a respectiva legislação nacional, como se se tratasse de relatórios dos seus próprios inspectores.
zmluvné vlády postupujú pri správach zahraničných inšpektorov v rámci týchto opatrení podobne, ako postupujú v súlade s vlastnými vnútroštátnymi právnymi predpismi pri správach národných inšpektorov.

este pedido será, em primeiro lugar, endereçado à comissão que, se estimar que o pedido apresenta interesse comum, o comunicará à agência para efeitos do devido seguimento.
takúto požiadavku treba adresovať najskôr komisii, ktorá ju v prípade, ak požiadavka predstavuje spoločný záujem, postúpi agentúre na ďalšie spracovanie.

tendo em conta o n.o 1 do artigo 147.o do regulamento financeiro, nos termos do qual cada instituição comunitária tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do parlamento europeu,
1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého inštitúcie uskutočnia všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zohľadnili pripomienky uvedené v rozhodnutí európskeho parlamentu o udelení absolutória,

não é dado seguimento ao 32.o concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo regulamento (ce) n.o 1898/2005, capítulo ii.
dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (es) č.

es | azeite - ajuda à produção | 2003 | deficiências ligadas ao controlo das declarações de cultura, ao controlo dos rendimentos e ao seguimento dos controlos dos lagares | forfetária | 5 | eur | -2606052,04 | 0,00 | -2606052,04 |
es | olivový olej - pomoc na výrobu | 2003 | nedostatky týkajúce sa kontroly vyhlásení o úrode, kontroly výnosov a monitorovania kontrol mlynov | paušálna | 5 | eur | -2606052,04 | 0,00 | -2606052,04 |