Results for admitiera translation from Spanish to Danish

sólo resultó peor que lo admitiera.
det gør det værre, at han indrømmede det.

- ¿en serio esperabas que lo admitiera?
vi har kun to eller tre timers forspring. forventede du, hun bare ville indrømme det?

que ella no lo admitiera no significa que sea así. no.
du kan ikke være sikker, bare fordi hun ikke gjorde.

porque estamos en guerra si solo la gente lo admitiera
vi er i krig. bare folk ville indse det.

conseguí que admitiera que la bolsa estaba en la pared.
-han sagde hvor det lå. -hvorfor sagde din far det?

si admitiera que su padre era un caballero, no tendrías que...
hvis du indrømmede, at din far var en ridder.... ... behøvede du ikke at gøre det.

solo conseguí que admitiera que sabía que estaba en la pared.
-kun at han vidste, at den var der.

aunque no lo admitiera, mike sabía exactamente dónde estaba zach.
selvom han ikke indrømmede det, så vidste mike nøjagtig hvor zach var.

la agente bristow consiguió que bogdan admitiera que habrá un segundo robo.
agent bristow fik bogdan til at sige, de planlægger et kup mere.

no sabía que xavier admitiera animales, aunque fueran tan únicos como tú.
jeg vidste ikke, xavier tog sig af dyr, selv enestående dyr som dig.

no, estabas manipulándola para conseguir que admitiera un crimen que habías cometido tú.
nej, du manipulerede hende til at erkende det mord, du begik.

la única razón de que admitiera lo del chantaje fue para evitar los cargos de asesinato.
den eneste grund til, at han indrømmede afpresning var for at undgå mordsigtelse.

entonces, esperabas que viniera él solo y admitiera que tiene la llave, ¿no?
forventer du bare, at han indrømmer, at han har nøglen?

es decir, tuve que ayudar 5 días para que deb murphy admitiera que había copiado en ciencias de la tierra.
det tog mig fem dages faste, før deb murphy indrømmede, at hun havde snydt i naturvidenskab.

el 21 de octubre de 2005, accedí a la petición de energie baden-wurttemberg ag de que se le admitiera como tercero interesado.
den 21. oktober 2005 efterkom jeg energie baden-württemberg ag's anmodning om at få status som interesseret tredjepart.

quizá pueda templar mi ira si rebekah admitiera que era una víctima de su propia idiotez, que el gran amor por marcel la llevara a despedir a su familia y robarme mi ciudad.
måske vil min vrede mildnes, hvis rebekah erkender, hun var dum, at hendes store kærlighed, marcel, udnyttede hende for at fordrive familien og overtage min by!

- no cumple todas las condiciones establecidas en el artículo 95 del tratado ce: los países bajos no han logrado demostrar la existencia de un problema específico relacionado con la directiva 98/69/ce, e incluso si se admitiera que lo hubieran logrado, la comisión considera que la medida notificada es desproporcionada en relación con los objetivos que persigue.
- ikke opfylder betingelserne i ef-traktatens artikel 95, da nederlandene ikke har fremlagt belæg for, at der foreligger et specifikt problem i forhold til direktiv 98/69/ef. selv om det blev fastslået, at nederlandene havde fremlagt belæg for, at der foreligger et specifikt problem i forhold til direktiv 98/69/ef, finder kommissionen, at den meddelte foranstaltning ikke står i forhold til de opstillede mål.