Results for compania de translation from Spanish to Danish

compania de Água de gas y electricidad
los angeles vand og engergi abonnementsændring

la compania de reservistas, ? esta bien pertrechada?
er reservekompagniet fuldt udrustet?

la compania de infanteria, ? esta lista para el servicio?
de regulære tropper, er de klar til kamp?

me temo que no estoy acostumbrado a la compania de las damas.
jeg er bange for, at jeg ikke kender meget til unge dame.

ven aca. hay una pequeña compania de programacion que esta a punto de dispararse arriba.
der er et lille computerselskab, hvis aktier vil stige enormt.

comprueba en la companía de taxis.
tjek taxaselskabet.

una compania de infanteria, una de reservistas, 600 voluntarios. 200 miembros de las juventudes hitlerianas y una unidad antiaérea.
et regulært kompagni, et reservekompagni, 600 frivillige 200 hitlerjugend og en luftværnsenhed.

- matarias a las companias de seguros.
- og forsikringsselskaberne.

cuando tienes una corazonada las companías de seguro quiebran
av. når du har de fornemmelser, begynder forsikringsselskaber at gå bankerot.

b ) de cualquier proyecto de una de tales empresas para adquirir participaciones en una compania de seguros comunitaria que fuera a convertir a ésta en filial de la primera .
b ) enhver plan om en saadan virksomheds erhvervelse af kapitalinteresser i en ef-forsikringsvirksomhed, som bevirker, at denne bliver en dattervirksomhed af foerstnaevnte virksomhed .

" cada estado miembro podra exigir que en los citados documentos figuren también el nombre y la direccion del representante de la compania de seguros . ".
"hver medlemsstat kan kraeve, at navn og adresse paa forsikringsvirksomhedens repraesentant ligeledes fremgaar af ovennaevnte dokumenter ."

b ) de cualquier adquisicion, por parte de alguna de dichas empresas matrices, de participaciones en una compania de seguros comunitaria que hiciera de esta ultima una filial de la primera .
b ) en saadan modervirksomheds erhvervelse af kapitalinteresser i en forsikringsvirksomhed i faellesskabet, som bevirker, at denne bliver en dattervirksomhed af foerstnaevnte virksomhed .

dicha limitacion o suspension no podra aplicarse a la creacion de filiales por companias de seguros o por sus filiales debidamente autorizadas en la comunidad, ni a la adquisicion de participaciones por tales companias o filiales en una compania de seguros de la comunidad .
en saadan begraensning eller suspension kan ikke finde anvendelse, naar forsikringsvirksomheder eller dattervirksomheder af disse, som behoerigt er meddelt tilladelse i faellesskabet, opretter dattervirksomheder, eller naar saadanne forsikringsvirksomheder eller dattervirksomheder erhverver kapitalinteresser i en forsikringsvirksomhed i faellesskabet .

la presente directiva no se opondra a que una compania de seguros que ofrezca servicios tenga la obligacion de cumplir las normas del estado miembro en que preste sus servicios relativas a la cobertura de riesgos agravados, en la medida en que se apliquen a las companias en él establecidas .
naervaerende direktiv er ikke til hinder for, at en forsikringsvirksomhed, der tilbyder tjenesteydelser, skal overholde bestemmelserne om daekning af foroegede risici i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen praesteres, i det omfang de finder anvendelse paa etablerede virksomheder .

con companias de drogas legales promoviendo el uso de drogas, podría parecer casi imposible vencer al monstruo de la adicción.
når lægemiddelfirmaer reklamerer for lægemidler virker det umuligt at bekæmpe misbruget.

los estados miembros informaran a la comision de las dificultades de caracter general que encuentren sus companias de seguros para establecerse o desarrollar sus actividades en un pais tercero .
medlemsstaterne underretter kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som deres forsikringsvirksomheder har moedt i forbindelse med etablering eller udoevelse af forsikringsvirksomhed i et tredjeland .

considerando que es asimismo conveniente exigir a las companias de seguros que prestan servicios de cobertura del riesgo de la responsabilidad civil que resulta de la circulacion de vehiculos automoviles que se adhieran y participen en la financiacion del fondo de garantia creado en ese estado miembro;
det boer ligeledes bestemmes, at forsikringsvirksomheder, der tegner ansvarsforsikring for motorkoeretoejer i en medlemsstat efter reglerne om udveksling af tjenesteydelser, skal tilslutte sig og medvirke ved finansieringen af den garantifond, der er oprettet i den paagaeldende medlemsstat;

_ la cuantia de las provisiones técnicas relacionadas con los contratos de que se trate se determinara, bajo el control de las autoridades de dicho estado miembro, de conformidad con su normativa, o en su defecto, con arreglo a las practicas establecidas en dicho estado miembro hasta la fecha dentro de la cual los estados miembros deben dar cumplimiento a lo dispuesto en la directiva por la que se coordinan las cuentas anuales de las companias de seguros,
_ at stoerrelsen af de tekniske reserver vedroerende paagaeldende aftaler skal fastsaettes under tilsyn af myndighederne i den paagaeldende medlemsstat i henhold til de i denne stat gaeldende regler eller, hvis saadanne regler ikke findes, i overensstemmelse med fast praksis, indtil den dato, inden for hvilken medlemsstaterne skal efterkomme direktivet om samordning af forsikringsvirksomheders aarsregnskaber