Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
när det gäller beskattningsrätt utgör verket emellertid en separat beskattningsenhet.
när det gäller beskattningsrätt utgör verket emellertid en separat beskattningsenhet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gäller endast tillsammans med ima 1-intyg nr... utfärdat den...»
gäller endast tillsammans med ima 1-intyg nr… utfärdat den…«.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
(15) skattelättnaden gäller bara företag som omfattas av eu:s utsläppshandelssystem.
(15) skattelättnaden gäller bara företag som omfattas av eu:s utsläppshandelssystem.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det gäller särskilt minimiskattenivåerna, vars primära syfte är att få den inre marknaden att fungera smidigt.
det gäller särskilt minimiskattenivåerna, vars primära syfte är att få den inre marknaden att fungera smidigt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- bidrag som gäller för högst ... (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)
- bidrag som gäller för högst ... (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
- bidrag som gäller för högs ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).
- bidrag som gäller för högs ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- bidrag som gäller för högst... (kvantitet foer vilken licensen skall utfärdas)."
- bidrag som gäller för högst... (kvantitet foer vilken licensen skall utfärdas)."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
när det gäller särskilda projekt för överflödiga, men inte friställda arbetstagare anser kommissionen att den inte slutgiltigt kan bedöma huruvida de utgör en fördel för vägaffärsverket.
när det gäller särskilda projekt för överflödiga, men inte friställda arbetstagare anser kommissionen att den inte slutgiltigt kan bedöma huruvida de utgör en fördel för vägaffärsverket.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
därför begär kommissionen att sverige kompletterar den information som redan lämnats när det gäller tillämpningen av artikel 17, särskilt med uppgifter för ekvivalenstestet i artikel 17.4 i energiskattedirektivet.
därför begär kommissionen att sverige kompletterar den information som redan lämnats när det gäller tillämpningen av artikel 17, särskilt med uppgifter för ekvivalenstestet i artikel 17.4 i energiskattedirektivet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (eeg) nr 565/80.
- licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (eeg) nr 565/80.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dessa begränsningar, som ingår i lagen om statliga affärsverk, omfattar kontroller av verksamhetsgrenen, begränsningar när det gäller dotterbolag och verksamhet i andra länder samt förbud mot att bevilja koncernbidrag.
dessa begränsningar, som ingår i lagen om statliga affärsverk, omfattar kontroller av verksamhetsgrenen, begränsningar när det gäller dotterbolag och verksamhet i andra länder samt förbud mot att bevilja koncernbidrag.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- trots att kommunen gjorde en vinst vid försäljningen förvärvades marken redan under 1998, och inköpspriset kan inte betraktas som en giltig indikator när det gäller marknadsvärdet för marken under 2005 i enlighet med innebörden i meddelandet.
- trots att kommunen gjorde en vinst vid försäljningen förvärvades marken redan under 1998, och inköpspriset kan inte betraktas som en giltig indikator när det gäller marknadsvärdet för marken under 2005 i enlighet med innebörden i meddelandet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen konstaterar vidare att nedsättningen inte gäller lika för alla anläggningar som omfattas av utsläppshandelssystemet, eftersom vissa av de berörda anläggningarna skulle fortsätta att betala 7 % respektive 86 % i koldioxidskatt.
kommissionen konstaterar vidare att nedsättningen inte gäller lika för alla anläggningar som omfattas av utsläppshandelssystemet, eftersom vissa av de berörda anläggningarna skulle fortsätta att betala 7 % respektive 86 % i koldioxidskatt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(36) när det gäller möjligheten att godkänna den anmälda stödordningen på grundval av behovet att avskaffa de dubbla styrmedel som de svenska myndigheterna hänvisar till anser kommissionen att principen om att förorenaren betalar måste beaktas när statligt stöd beviljas på miljöområdet.
(36) när det gäller möjligheten att godkänna den anmälda stödordningen på grundval av behovet att avskaffa de dubbla styrmedel som de svenska myndigheterna hänvisar till anser kommissionen att principen om att förorenaren betalar måste beaktas när statligt stöd beviljas på miljöområdet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en sueco licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / kött avsett för bearbetning … [a-produkter] [b-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / förordning (eg) nr 1206/2004
svensk licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / kött avsett för bearbetning … [a-produkter] [b-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / förordning (eg) nr 1206/2004
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: