Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con lettera del 25 gennaio 2005 i servizi della commissione hanno concesso una proroga di un mese.
con lettera del 25 gennaio 2005 i servizi della commissione hanno concesso una proroga di un mese.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il 6 giugno 2005 ha avuto luogo una riunione tra i servizi della commissione e le autorità italiane.
il 6 giugno 2005 ha avuto luogo una riunione tra i servizi della commissione e le autorità italiane.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attualmente i servizi finanziari non sono compresi nel mandato del servizio di interesse economico generale affidato a pi.
attualmente i servizi finanziari non sono compresi nel mandato del servizio di interesse economico generale affidato a pi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questi sviluppi hanno aumentato la sostituibilità fra i servizi finanziari offerti da pi e quelli offerti dalle banche.
questi sviluppi hanno aumentato la sostituibilità fra i servizi finanziari offerti da pi e quelli offerti dalle banche.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- l'articolo 86, paragrafo 2 (deroga per i servizi di interesse economico generale);
- l'articolo 86, paragrafo 2 (deroga per i servizi di interesse economico generale);
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
con lettera del 12 novembre 2004, i servizi della commissione hanno chiesto informazioni complementari sugli aiuti in oggetto alle autorità italiane.
con lettera del 12 novembre 2004, i servizi della commissione hanno chiesto informazioni complementari sugli aiuti in oggetto alle autorità italiane.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- l'aiuto verrà concesso solo dietro presentazione dei giustificativi delle spese effettivamente sostenute per i servizi ricevuti;
- l'aiuto verrà concesso solo dietro presentazione dei giustificativi delle spese effettivamente sostenute per i servizi ricevuti;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(59) per quanto riguarda i servizi finanziari, la commissione ricorda che il settore bancario è aperto alla concorrenza da molti anni.
(59) per quanto riguarda i servizi finanziari, la commissione ricorda che il settore bancario è aperto alla concorrenza da molti anni.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
con lettera del 30 aprile 2004 i servizi della commissione, non avendo ricevuto alcuna risposta alla loro richiesta di informazioni del 20 gennaio 2004, hanno inviato un sollecito alle autorità italiane.
con lettera del 30 aprile 2004 i servizi della commissione, non avendo ricevuto alcuna risposta alla loro richiesta di informazioni del 20 gennaio 2004, hanno inviato un sollecito alle autorità italiane.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) con lettera del 7 febbraio 2006 i servizi della commissione hanno trasmesso alle autorità italiane alcuni quesiti, riguardanti in particolare la remunerazione dei conti correnti postali.
(4) con lettera del 7 febbraio 2006 i servizi della commissione hanno trasmesso alle autorità italiane alcuni quesiti, riguardanti in particolare la remunerazione dei conti correnti postali.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(13) con decreto del presidente della repubblica 14 marzo 2001, n. 144 sono stati disciplinati i servizi di tipo bancario e finanziario esercitabili da pi, che costituiscono le attività di bancoposta.
(13) con decreto del presidente della repubblica 14 marzo 2001, n. 144 sono stati disciplinati i servizi di tipo bancario e finanziario esercitabili da pi, che costituiscono le attività di bancoposta.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- promuovere i servizi di e-society fra il maggior numero di cittadini possibile grazie all'operabilità interattiva dei decoder poiché gli apparecchi televisivi sono diffusi tra tutta la popolazione;
- promuovere i servizi di e-society fra il maggior numero di cittadini possibile grazie all'operabilità interattiva dei decoder poiché gli apparecchi televisivi sono diffusi tra tutta la popolazione;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autoridades competentes _bar_ ministero dello sviluppo economico direzione generale per il commercio, le assicurazioni e i servizi via sallustiana, 53 i-00187 roma _bar_
kompetente myndigheder _bar_ ministero dello sviluppo economico direzione generale per il commercio, le assicurazioni e i servizi via sallustiana, 53 i-00187 roma _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(58) in particolare, i servizi di corriere espresso, i servizi di inoltro pacchi per l'utenza commerciale e i servizi logistici sono stati sviluppati in italia da imprese private, alcune delle quali, come tnt e dhl, con sede in altri stati membri.
(58) in particolare, i servizi di corriere espresso, i servizi di inoltro pacchi per l'utenza commerciale e i servizi logistici sono stati sviluppati in italia da imprese private, alcune delle quali, come tnt e dhl, con sede in altri stati membri.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.