Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así pues, el patrimonio especial de bienes inmuebles fue separado y transferido a liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein el 1 de junio de 2003 con todos los elementos del activo y del pasivo en el marco de la sucesión universal.
den særlige formue i form af fast ejendom blev derfor overført til liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein den 1. juni 2003. i den forbindelse overgik alle aktiver og passiver til liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein ved universalsuccession.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(26) asimismo, con efectos legales del 1 de junio de 2003 y con efectos contables retroactivos del 1 de enero de 2003, se creó liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein (lvsh), en tanto que entidad de derecho público con capacidad jurídica, con el nombre de "liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein" y con sede en kiel.
(26) også liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein (lvsh) blev med virkning fra den 1. juni 2003 og med regnskabsmæssig tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2003 oprettet som offentligretlig institution, der er en juridisk person, under navnet "liegenschaftsverwaltung schleswig-holstein" med hjemsted i kiel.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting