Results for no seu estado translation from Spanish to Danish

o sce deve encontrar-se no seu estado normal de funcionamento.
den elektriske/elektroniske enhed skal være i normal driftstilstand.

a) manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring

os navios de pesca só são autorizados a transbordar quando tiverem obtido uma autorização prévia do seu estado de pavilhão.
fangstfartøjer må ikke omlade, medmindre de fra deres flagstat har indhentet en forudgående tilladelse til omladning.

o fácil acesso aos serviços e a transparência no seu modo de funcionamento são fundamentais.
det är viktigt att de tjänster som står till buds är lättillgängliga och öppna för insyn.

o inspector declara no seu relatório a natureza de qualquer infracção nesse contexto;
de inspecteur geeft de aard van deze inbreuk aan in zijn rapport.

o capitão do navio que procede ao transbordo comunica ao seu estado de pavilhão, antes do início do transbordo, os seguintes elementos:
befälhavaren på det omlastande fiskefartyget ska innan omlastningen påbörjas informera sin flaggstat om

o sistema de pós-tratamento no seu todo deve ser instalado como uma só unidade para efeitos de envelhecimento.
hele efterbehandlingssystemet monteres som en samlet enhed til ældning.

d1 deposição sobre o solo ou no seu interior (por exemplo, aterro sanitário, etc.)
d1 deponering på eller i jorden (f.eks.

os estados-membros reconhecem, mediante pedido, as organizações interprofissionais estabelecidas no seu território que:
een lidstaat erkent de op zijn grondgebied gevestigde brancheorganisaties die daarom verzoeken en die:

(78) descrevem-se seguidamente a investigação da comissão e os acontecimentos ocorridos no seu decurso.
(78) i det følgende gives en opsummering af kommissionens undersøgelser og de begivenheder, der fandt sted under disse undersøgelser.

o capitão de um navio comunitário de captura envolvido numa operação de pesca conjunta deve registar no seu diário de bordo as seguintes informações adicionais:
befälhavaren på ett fångstfartyg från gemenskapen som deltar i en gemensam fiskeinsats ska registrera följande ytterligare uppgifter i sin loggbok:

antes de qualquer operação de transferência para jaulas rebocadas, o capitão de um navio de captura envia às autoridades competentes do seu estado-membro de pavilhão uma notificação prévia de transferência onde indica:
fångstfartygets befälhavare ska före en överföring till bogserade kassar sända ett förhandsmeddelande om överföring till flaggmedlemsstatens behöriga myndigheter med uppgift om

- em relação a qualquer primeiro pedido no âmbito do protocolo, uma fotografia a cores recente, que represente o navio em vista lateral no seu estado actual; as dimensões mínimas da fotografia são de 15 cm × 10 cm,
- när ansökan görs för första gången inom ramen för protokollet, ett nytaget färgfotografi av fartyget i dess nuvarande skick, taget från sidan.

(106) por último, a comissão deve apreciar se as medidas estatais, no seu conjunto, não ultrapassam os custos líquidos do sieg.
(106) slutligen skall kommissionen bedöma om den statliga åtgärden som helhet inte överstiger nettokostnaden för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.

(61) no quadro seguinte é apresentada a evolução da produção, da capacidade de produção instalada e da utilização dessa capacidade da indústria comunitária no seu conjunto.
(61) ef-erhvervsgrenens produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse udviklede sig som helhed således:

(21) o tratado ce, no seu artigo 295.o, determina que em nada prejudica o regime de propriedade nos estados-membros.
(21) o tratado ce, no seu artigo 295.o, determina que em nada prejudica o regime de propriedade nos estados-membros.

- assistir os países candidatos, assim como potenciais países candidatos, no seu alinhamento progressivo com as normas e políticas da união europeia ("ipa").
- at støtte kandidatlandene og potentielle kandidatlande i deres gradvise tilpasning af standarder og politikker til eu (ipa).

(2) o regulamento (ce) n.o 1555/96 prevê que as importações dos produtos enumerados no seu anexo sejam objecto de vigilância.
1555/96 er der fastsat bestemmelser om tilsyn med importen af de i bilaget anførte produkter.