Results for obstan translation from Spanish to Danish

ahora bien, estos requisitos no obstan para que se apliquen cánones distintos según la aplicación de que se trate.
de udelukker imidlertid ikke, at der kan beregnes forskellige royalties for forskellige anvendelser.

no obstan para que los estados miembros, de conformidad con el derecho comunitario, adopten medidas legislativas más estrictas, ni para que los colegios profesionales dispongan una mayor protección en sus códigos de conducta nacionales.
de er ikke til hinder for, at medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten træffer strengere lovmæssige foranstaltninger, eller at de nationale faglige organisationer yder bedre beskyttelse i deres nationale adfærdskodekser.

(16) las definiciones de cogeneración y de cogeneración de alta eficiencia utilizadas en la presente directiva no obstan al uso de definiciones diferentes en la legislación nacional con fines distintos de los establecidos en la presente directiva.
(16) definitionerne af kraftvarmeproduktion og højeffektiv kraftvarmeproduktion, der anvendes i dette direktiv, hindrer ikke, at der i national lovgivning anvendes andre definitioner til andre end de af dette direktiv omfattede formål.

las disposiciones del presente tratado no obstan a la existencia y perfeccionamiento de las uniones regionales entre bélgica y luxemburgo, así como entre bélgica, luxemburgo y los países bajos, en la medida en que los objetivos de dichas uniones regionales no sean alcanzados mediante la aplicación de dicho tratado.
denne traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem belgien og luxembourg og mellem belgien, luxembourg og nederlandene fortsat består og gennemføres, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne traktat.

( 7 ) considerando que las sanciones estipuladas en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en este reglamento no obstan para que el sebc pueda establecer disposiciones adecuadas de cumplimiento en sus relaciones con sus interlocutores , incluida la exclusi n parcial o total de una instituci n de las operaciones de pol tica monetaria en caso de incumplimientos graves de las exigencias de reservas m nimas ; ( 8 ) considerando que las disposiciones del presente reglamento nicamente podr n ser aplicadas de modo efectivo en su integridad si los estados miembros participantes han adoptado las medidas necesarias para asegurar que sus autoridades tienen las potestades de ayudar y colaborar plenamente con el bce en la recogida y verificaci n de la informaci n , seg n establece el art culo 6 del presente reglamento , de conformidad con lo dispuesto en el art culo 5 del tratado ,
( 7 ) de sanktioner , der kan pålægges i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne beskrevet i denne forordning , gælder med forbehold af escb 's mulighed for at fastsætte passende håndhævelsesbestemmelser over for modparter , herunder hel eller delvis udelukkelse af en institution fra pengepolitiske operationer i tilfælde af alvorlig overtrædelse af mindstereservekravene ;