Results for por apoyar translation from Spanish to Danish

- por apoyar el rescate. - así es.
-vil republikanerne hade mig.

gracias y gracias por apoyar a jack.
tak. og tak fordi du er der for jack.

gracias por apoyar al equipo de bolos.
tak fordi du støttede bowlingholdet.

gracias por apoyar al refugio de la calle 2.
og jeg vil takke jer for at komme og støtte dette her

soy shannon powell. gracias por apoyar el jazz y la cuna del jazz.
tak, fordi i støtter jazzen.

muchas gracias por apoyar a metallica en los momentos malos y buenos.
tak, fordi i har støttet metallica i medgang og modgang.

bienvenidos a west eastman y gracias por apoyar la música en nuestras escuelas.
velkommen til "west eastman", og tak fordi i støtter musik på vores skoler.

el fbi me persigue por apoyar al presidente castro su líder, a quien trataron de derrocar.
jeg bliver forfulgt af fbi, fordi jeg støtter castro, jeres leder, som de har forsøgt at vælte.

te enteraste que... los halcones rojos golpearon al dueño de una tienda y casi lo matan por apoyar a los atrianos.
du hørte... red hawks tævede en butiksejer halvt til døde, for at støtte atrianerne.

ningún escritor vivo ha hecho más por apoyar al pueblo español pero mi esposo tiene una familia aquí y una novela por terminar.
ingen forfatter støtter spanien mere. men min mands familie er her.

y en cuanto a ti... dado que no puedo oponerme a las felonías de tu capitán... serás perdonado por apoyar a tu nuevo capitán.
hvad angår dig efter som du ikke har nogen stemme at højne imod din kaptajns fejltagelser er du benådet, bare du lover at være tro imod din nye kaptajn.

en la persecución de los objetivos y prioridades a que se hace referencia en el apartado 1, se velará de manera especial por apoyar la lucha contra el fraude fiscal, la evasión de impuestos y la planificación fiscal agresiva.
målene og prioriteterne omhandlet i stk. 1 forfølges med særlig vægt på at støtte bekæmpelsen af skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.

la opep, una organización de los países productores de petróleo, sobre todo en el medio oriente, ahora se sentía lo suficientemente poderosa para castigar a los ee.uu. por apoyar a israel en la guerra de 1973.
opec-landene, de fleste i mellemøsten følte sig nu stærke nok til at straffe usa for støtten til israel i 1973.

39. considera que debe velarse por apoyar una política de investigación e innovación más eficaz prestando atención a las políticas conexas, como la realización del mercado interior y la instauración de una política de patentes menos onerosa y más flexible que ofrezca un mejor acceso a las pyme;
39. opfordrer til, at der gøres en indsats for at fremme en mere effektiv forsknings- og innovationspolitik ved at tage højde for ledsagepolitikker som gennemførelse af det indre marked og indførelse af en billigere, mere fleksibel patentpolitik, der giver bedre adgang for små og mellemstore virksomheder;

las partes se esforzarán por apoyar la cooperación para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, especialmente por lo que respecta a las necesidades específicas de los países en desarrollo, a fin de propiciar el surgimiento de un sector cultural dinámico por los siguientes medios, entre otros:
parterne bestræber sig på at støtte samarbejde med henblik på bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom, specielt hvad angår udviklingslandes særlige behov, for derved at fremme opkomsten af en dynamisk kultursektor, bl.a. gennem følgende:

en caso de que no se haya recibido ninguna notificación de una sustancia activa recogida en el anexo i del presente reglamento, un nuevo estado miembro podrá declarar su interés por apoyar la inclusión de dicha sustancia activa en el anexo i de la directiva 91/414/cee notificándolo a la comisión y al estado miembro ponente.
en ny medlemsstat kan for et aktivt stof, som er opført i bilag i til denne forordning, og som ingen producenter har indsendt en anmeldelse for, tilkendegive sin interesse i at få det optaget i bilag i til direktiv 91/414/eØf ved at indgive en anmeldelse til kommissionen og den rapporterende medlemsstat.

1.11 el presente dictamen reconoce que no todos los consumidores tienen la capacidad económica de elegir productos "éticos", pero se centrará en la cuestión de cómo los consumidores que sí optan por apoyar estos sistemas "éticos" pueden contar con la garantía de que los sistemas (y las empresas) son verdaderamente fieles a sus promesas y que no prometen o sugieren más de lo que pueden hacer realmente.
1.11 denne udtalelse tager højde for, at ikke alle forbrugere har økonomisk mulighed for at vælge "etiske" produkter, men vil dog koncentrere sig om, hvordan forbrugere, der rent faktisk vælger at støtte "etiske" ordninger, kan være sikre på, at ordningerne (og virksomhederne) holder, hvad de lover og ikke lover eller antyder mere, end de kan holde.