Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sé por qué te cuento todo esto.
jeg ved ikke hvorfor jeg fortæller det her.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué le cuento todo esto?
hvorfor fortæller jeg dem dette?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no te cuento todo.
jeg fortæller dig ikke alt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lo siento. no sé por qué te cuento todo esto.
jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no te lo cuento todo.
- jeg deler ikke alt med dig.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡mira, no te cuento todo!
- jeg fortæller dig ikke alt!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
le cuento todo.
jeg fortæller hende alt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-calma, ya te cuento todo.
-rolig, jeg giver dig et resumé.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
enseguida cuento todo.
jeg har let ved at tale over mig.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
te cuento todo esto porque sé lo que estás pensando.
jeg fortæller dig alt dette, fordi jeg ved, hvad du tænker.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿si les cuento todo?
fortæller dem alt?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no se lo cuento todo.
jeg fortæller hende ikke alt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no, sólo no les cuento todo
- nej, jeg fortæller bare ikke alt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sí. yo se lo cuento todo.
ja, jeg fortæller ham alt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso me cuenta todo a mí.
så han rapporterer alt til mig.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es un cuento. todo es posible.
i historier kan alt ske.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- un dia de estos cuento todo.
-en dag skal jeg forklare.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- vamos, le cuento todo a ella.
nobody. kom nu, siger jeg min kone alt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
entro y te cuento todo lo bueno y lo malo del día.
jeg går i, at døren og fylde dig ind på hver høj og lav i min dag.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿y por qué me cuentas todo esto?
- hvorfor fortæller du mig det her?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: