Results for prevenga translation from Spanish to Danish

quiere que te prevenga.
jeg skal advare dig.

muéstrame alguna ley que prevenga el crimen.
vis du mig en lov, der foregriber en forbrydelse.

estoy a favor de cualquier cosa que prevenga la violencia innecesaria.
jeg er for dem, der undgår unødig vold.

no hay evidencia de que irbesartan reduzca o prevenga la hiponatremia inducida por diuréticos.
der er ingen tegn på, at irbesartan reducerer eller forebygger diuretika- induceret hyponatriæmi.

si es su intención,más vale lo prevenga, en francés porque no habla inglés.
så hvis du vil gøre mig noget, så lad ham vide det i god tid. på fransk. han taler ikke engelsk.

eso es algo que debes dilucidar por ti mismo. pero milord, permíteme que te prevenga.
det ved du bedst selv, men tillad mig at advare dig:

prevenga esta situación: configure el equipo a un nivel adecuado antes de que se adapte el oído.
det kan du gardere dig imod ved at indstille dit grej til et sikkert niveau inden hørelsen vænner sig til et højere.

las unidades de cuarentena deben construirse de tal manera que se prevenga el contacto con otros animales que puedan propagar las correspondientes enfermedades enumeradas.
karantæneenhederne skal være konstrueret på en sådan måde, at der ikke er risiko for kontakt med andre dyr, der potentielt kan sprede den eller de pågældende listeopførte sygdomme.

además, por el momento, no existen datos probatorios científicos de que el empleo de productos de protección solar prevenga el melanoma.
desuden findes der til dato ikke entydig videnskabelig dokumentation for, at anvendelsen af solbeskyttelsesmidler forhindrer melanomer.

se puede esperar que mediante la inmunización con hbvaxpro también se prevenga la hepatitis d, dado que la hepatitis d no se presenta en ausencia de infección de hepatitis b.
det forventes at vaccination med hbvaxpro også vil beskytte mod hepatitis d, idet hepatitis d (som forårsages af delta- patogenet) ikke optræder medmindre hepatitis b infektion også er tilstede.

los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las exenciones previstas en los apartados 1 y 2 se apliquen de modo tal que se prevenga cualquier posible fraude, evasión o abuso.
medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fritagelserne i stk. 1 og 2 anvendes på en sådan måde, at det forhindrer enhver form for unddragelse, undgåelse og misbrug.

se confía en que el establecimiento de medidas a las importaciones procedentes de los emiratos Árabes unidos y de irán prevenga otras distorsiones del mercado y contenciones de precios, y se recupere una situación de competencia justa.
det forventes, at indførelsen af foranstaltninger over for importen fra de forenede arabiske emirater og iran vil forhindre yderligere markedsfordrejninger og pristryk og genskabe redelige konkurrencevilkår.

estas medidas de control tienen por objeto prevenir la propagación de la iabp de los subtipos h5 y h7 antes de que se extienda en la población de aves de corral, de modo que se prevenga el riesgo de mutación a una iaap con efectos potenciales devastadores.
sådanne bekæmpelsesforanstaltninger har til formål at forebygge spredning af lpai af subtype h5 og h7, inden de spredes generelt i populationen af tamfjerkræ, således at risikoen for mutering til hpai med mulige katastrofale følger kan undgås.

puede esperarse que la hepatitis d también se prevenga por inmunización con fendrix ya que la hepatitis d (causada por el agente delta) no tiene lugar en ausencia de infección de hepatitis b.
det må forventes, at også hepatitis d kan forbygges ved immunisering med fendrix, eftersom hepatitis d (forårsaget af delta virus) ikke forekommer, når der ikke er infektion med hepatitis b.

esta reducción provisional es necesaria para hacer que el estado interesado ponga remedio a las deficiencias del sistema integrado, de forma que prevenga o detecte los pagos irregulares y las prácticas fraudulentas y recupere los importes indebidamente gastados, eliminando así el riesgo de perturbación grave del funcionamiento del mercado interior de la comunidad.
en sådan midlertidig nedsættelse er nødvendig for at få den pågældende medlemsstat til at afhjælpe manglerne ved dens ifks, således at uretmæssige udbetalinger og svigagtige forhold forebygges eller afsløres, og uretmæssigt anvendte beløb inddrives, hvorved risikoen for en forstyrrelse af ef-markedet fjernes.

a) prevenga todo deterioro adicional y proteja y mejore el estado de los ecosistemas acuáticos y, con respecto a sus necesidades de agua, de los ecosistemas terrestres y humedales directamente dependientes de los ecosistemas acuáticos;
a) forebygger yderligere forringelse og beskytter og forbedrer vandøkosystemernes tilstand og, hvad angår deres vandbehov, også tilstanden for terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige af vandøkosystemerne

cuidado: si se deshabilita la tarea en segundo plano de truecrypt las siguientes funciones se deshabilitarán cuando salga de truecrypt:1) atajos (hot keys)2) auto-desmontaje (e.g., al cerrar la sesión, remover inadvertidamente dispositivos, etc.)3) notificaciones (e.g., cuando se prevenga el daño a un volumen oculto)4) icono en la barra de herramientasnota: puede terminar la tarea en segundo plano cuando desee dando click derecho en el icono de la barra de herramintas y seleccione 'salir'.¿desea deshabilitar la tarea en segundo plano de truecrypt?
advarsel: hvis truecrypt baggrundsopgaver bliver deaktiveret, vil de følgende funktioner blive deaktiveret når du afslutter truecrypt:1) genvejstaster2) auto-afbryd (f.eks., ved log af, utilsigtet fjernelse af værtsenhed, time-out, osv.)3) notifikationer (f.eks., når der forhindres beskadigelse af skjult bind)4) proceslinie ikonbemærk: du kan altid afslutte baggrundsopgaver ved at højre-klikke på truecrypt proceslinie ikonet og vælge 'afslut'.er du sikker på du ønsker at deaktivere truecrypt baggrundsopgaver?