Results for quiero decirtelo pero no me atrevo translation from Spanish to Danish

gracias, pero no me atrevo.
ellers tak, det vover jeg ikke.

- no me atrevo.
- det tør jeg ikke.

quiero decirtelo, bo...
jeg ville gerne fortælle dig det, bo.

quería pintar girasoles, pero no me atrevo.
jeg vil gerne male solsikker, men jeg har ikke modet.

quiero decírtelo, pero no puedo.
jeg vil fortælle dig noget, men jeg kan ikke.

no se como decirtelo, pero...
jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her.

intenté decírtelo, pero no me escuchabas.
det prøvede jeg at fortælle dig, men du ville ikke høre det.

no puedo decirte. es dificil para mi decirtelo, pero no puedo.
det kan jeg desværre ikke fortælle dig.

-quiero decírtelo.
-jeg vil gerne sige det.

podría decirtelo, pero entonces tendría que matarte.
hemmeligt. jeg kan godt sige det, men bagefter må jeg dræbe dem.

- no quiero decírtelo.
agnes, kom nu. - jeg har ikke lyst til at fortælle dig det.

quería decírtelo pero no me parecía el tiempo adecuado.
jeg ville sige det, men det virkede aldrig som rette tidspunkt.

quería decírtelo pero no pude.
jeg ville fortælle dig det, men kunne ikke.

¡sí! y traté de decírtelo, pero no me escuchabas.
du ville ikke lytte til mig.

Él debería decírtelo, pero no sé.
han bør fortælle dig det, men jeg ved ikke...

iba a decírtelo pero no tuve tiempo.
jeg ville have sagt det, men nåede det ikke.

traté de decírtelo, pero me callaste.
- jeg prøvede at sige det.

intenté decírtelo, pero no quisiste oírlo.
jeg forsøgte at forklare det, men du lyttede ikke.

intenté decírtelo, pero no sabía cómo hacerlo.
jeg fik det på st. francis sygehus den 11. oktober. nej.

detesto decírtelo, pero los pergaminos no dicen eso.
synd for dig, men det passer ikke med skriftrullerne.