Results for se asienta la presente acta translation from Spanish to Danish

ahora, se asienta allá.
læg dig nu til ro.

un ejemplar conforme de la presente acta final
en bekræftet kopi af denne slutakt

se adjunta a la presente decisión el texto del acta de ginebra.
teksten til genève-aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

se asienta aquí... y nunca llega a la fuente.
- og det lægger sig her.

la maldiciÓn se asienta en el lugar de la muerte.
fobandelsen ligger sig, hvor døden indtræder.

y cuanto más pico, más se asienta.
så når jeg hakker lidt væk... sætter den sig bare mere fast.

el texto del acta acordada se adjunta a la presente decisión.
teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.

han adoptado la declaración siguiente adjunta a la presente acta final:
har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:

se adjunta al acta final y figura como anexo de la presente comunicación.
denne er bilagt slutakten og er vedlagt denne meddelelse.

en testimonio de lo cual, los abajo firmantes firmaron la presente acta final.
til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne slutakt.

en fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente acta final.
til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

y han tomado nota de la declaración siguiente, adjunta a la presente acta final:
taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:

la ausencia sí permanece y el tiempo sí se asienta."
"for hjerter af sand fyrighed, forbinder fravær, og tiden bilægger."

allí se asienta la casa tallhart... un premio más impresionante que unas cuantas hijas de pescadores.
residensen for slægten tallhart en mere imponerende pris end et par fiskeres døtre.

además, la conferencia ha tomado nota de las siguientes declaraciones anexas a la presente acta final:
konferencen har endvidere noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt:

además, la conferencia ha tomado nota de las siguientes declaraciones anejas a la presente acta final: 51.
konferencen har endvidere noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt: 51.

los plenipotenciarios de la república de albania han tomado nota de la declaración de la comunidad que se cita a continuación y aneja a la presente acta final:
de befuldmægtigede for republikken albanien har taget følgende erklæring fra fællesskabet, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:

la sustancia a examinar absorbe el azul de metileno y se asienta en forma de masa azul fibrosa
stoffet, der undersøges, absorberer methylenblåt og lægger sig på bunden som en blå fibrøs masse.

la información sobre la adopción definitiva de actos del consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i rådet, andre tilfælde af forhandlinger i rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol.

eficacia: la credibilidad de las agencias se asienta, en gran medida, en su eficacia.
effektivitet: organernes troværdighed afhænger i høj grad af deres effektivitet.